Traduzione del testo della canzone Ladies' Man - Joni Mitchell

Ladies' Man (originale)

Well, I’ve heard of heartbreakers
But you take the cake
Ladies' man, ladies' man
You could charm the rattles off a rattlesnake
Ladies' man, ladies' man
Ladies bring it on over
When you give 'em a glance
They don’t stand a chance
First, you unfold them
Then you pigeon-hole 'em
Ladies' man, ladies' man
Well it sure takes a lot of good-natured self control
When I’m so hot for you and you’re so cold, so cold
Why do you keep on trying to make a man of me
Couldn’t you just love me like you love cocaine?
Cocaine and base
Cross my heart I swear I’m not trying to trick you
No tricks
Ladies' man, ladies' man
Its' just a straight ahead feeling I have for you
Nothing slick
Ladies' man, ladies' man
I guess you learn to refuse what you think you can’t handle
You’re acting like a vandal
Wrecking the dream at the first bad scene
Ladies' man, ladies' man (repeat)
Look out I know you’re just another ladies' man

Ladies' Man (traduzione)

Bene, ho sentito parlare di rubacuori
Ma tu prendi la torta
L'uomo delle signore, l'uomo delle signore
Potresti incantare i sonagli di un serpente a sonagli
L'uomo delle signore, l'uomo delle signore
Signore, portalo su
Quando gli dai un'occhiata
Non hanno alcuna possibilità
Per prima cosa, li apri
Poi li incaselli
L'uomo delle signore, l'uomo delle signore
Beh, ci vuole sicuramente molto autocontrollo bonario
Quando sono così caldo per te e tu sei così freddo, così freddo
Perché continui a cercare di fare di me un uomo
Non potresti semplicemente amarmi come ami la cocaina?
Cocaina e base
Attraversa il mio cuore, giuro che non sto cercando di ingannarti
Nessun trucco
L'uomo delle signore, l'uomo delle signore
È solo un sentimento diretto che ho per te
Niente di lucido
L'uomo delle signore, l'uomo delle signore
Immagino che impari a rifiutare ciò che pensi di non poter gestire
Ti comporti come un vandalo
Distruggendo il sogno alla prima brutta scena
Uomo delle donne, uomo delle donne (ripetere)
Attento, so che sei solo un altro donnaiolo