Traduzione del testo della canzone Quicksand - Björk

Quicksand (originale)

Define her abyss
Show it respect
Then a celestial nest
Will grow above
When I’m broken I am whole
And when I’m whole I’m broken
Our mother’s philosophy
It feels like quicksand
And if she sinks
I’m going down with her
Locate her black lake
The steam from this pit
Will form a cloud
For her to live on
When she’s broken she is whole
And when she’s whole she’s broken
Our mother’s philosophy
It feels like quicksand
And if she sinks
I’m going down with her
Hackle this darkness
Up to the light
Where choreographed oxygen
Embroiders the air
When we’re broken we are whole
And when we’re whole we’re broken
We are the siblings of the sun
Lets step into this beam
Every time you give up
You take away our future
And my continuity
And my daughter’s
And her daughters
And her daughters…

(traduzione)

Definisci il suo abisso
Mostralo rispetto
Poi un nido celeste
Crescerà sopra
Quando sono a pezzi sono integro
E quando sono intero sono a pezzi
La filosofia di nostra madre
Sembrano sabbie mobili
E se lei affonda
Sto scendendo con lei
Trova il suo lago nero
Il vapore di questa fossa
Formerà una nuvola
Per lei per continuare a vivere
Quando è rotta, è intera
E quando è intera è a pezzi
La filosofia di nostra madre
Sembrano sabbie mobili
E se lei affonda
Sto scendendo con lei
Hackle questa oscurità
Fino alla luce
Dove ha coreografato l'ossigeno
Ricama l'aria
Quando siamo rotti, siamo integri
E quando siamo interi siamo rotti
Siamo i fratelli del sole
Entriamo in questo raggio
Ogni volta che ti arrendi
Tu porti via il nostro futuro
E la mia continuità
E di mia figlia
E le sue figlie
E le sue figlie...