Traduzione del testo della canzone Come In From The Cold - Joni Mitchell

Come In From The Cold (originale)

Back in 1957
We had to dance a foot apart
And they hawk-eyed us from the sidelines
Holding their rulers without a heart
And so with just a touch of our fingers
Ah, it could make our circuitry explode
All we ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
We were so young
Oh come in
Come in from the cold
We really thought we had a purpose
We were so anxious to achieve
We had hope
The world held promise
For a slave to liberty
Freely I slaved away for something better
And I was bought and sold
And all I ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
We were so sure
Oh come in
Come in from the cold
I feel your legs under the table
Leaning into mine
I feel renewed
I feel disabled
By these bonfires in my spine
I don’t know who the arsonist was
Which incendiary soul
But all I ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
You were too warm
Oh come in
Come in from the cold
I am not some stone commission
Like a statue in a park
I am flesh and blood and vision
I am howling in the dark
Long blue shadows of the jackals
Are falling on a pay phone by the road
Oh, all they ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
I was so low
Oh come in
Come in from the cold
Is this just vulgar electricity
Is this the edifying fire
It was so pure
Does your smile’s covert complicity
Debase as it admires
Just a flu with a temperature
Are you just checking out your mojo
Or am I just fighting off growing old
Just a high fever
All I ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
It was so pure
Please come in
Oh come in
Come in from the cold
I know we never will be perfect
Never entirely clear
When the moon shines
We get hurt and we just panic
And we strike out
Out of fear
You were only being kind
I fear the sentence of this solitude
Two hundred years on hold
For my loving crime
Oh and all we ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
When the moon shines
Oh come in
Come in from the cold
When I thought life had some meaning
When I thought I had some choice
I was running blind
And I made some value judgments
In a self-important voice
I was outta' line, outta line
But then absurdity came over me
And I longed to lose control
Into no mind
Oh all I ever wanted
Was just to come in from the cold
Come in
Come in from the cold
Come in
You were so kind
Please come in
So kind
Come in from the cold
Come in come in
Come in from the cold

(traduzione)

Nel 1957
Abbiamo dovuto ballare a un piede di distanza
E ci hanno guardato con gli occhi da falco da bordo campo
Tenere i loro governanti senza cuore
E così con un semplice tocco delle nostre dita
Ah, potrebbe far esplodere i nostri circuiti
Tutto ciò che abbiamo sempre desiderato
Era solo per entrare dal freddo
Entra
Entra dal freddo
Eravamo così giovani
Oh entra
Entra dal freddo
Pensavamo davvero di avere uno scopo
Eravamo così ansiosi di raggiungere
Avevamo speranza
Il mondo ha mantenuto la promessa
Per uno schiavo della libertà
Liberamente ho lavorato per qualcosa di meglio
E sono stato comprato e venduto
E tutto quello che ho sempre desiderato
Era solo per entrare dal freddo
Entra
Entra dal freddo
Eravamo così sicuri
Oh entra
Entra dal freddo
Sento le tue gambe sotto il tavolo
Appoggiarsi al mio
Mi sento rinnovato
Mi sento disabilitato
Da questi falò nella mia spina dorsale
Non so chi fosse l'incendiario
Quale anima incendiaria
Ma tutto quello che ho sempre desiderato
Era solo per entrare dal freddo
Entra
Entra dal freddo
Eri troppo caldo
Oh entra
Entra dal freddo
Non sono una commissione di pietra
Come una statua in un parco
Sono carne, sangue e vista
Sto ululando nel buio
Lunghe ombre blu degli sciacalli
Stanno cadendo su un telefono pubblico vicino alla strada
Oh, tutto quello che hanno sempre voluto
Era solo per entrare dal freddo
Entra
Entra dal freddo
Ero così basso
Oh entra
Entra dal freddo
È solo elettricità volgare
È questo il fuoco edificante
Era così puro
Fa la complicità nascosta del tuo sorriso
Svilisce quanto ammira
Solo un'influenza con una temperatura
Stai solo controllando il tuo mojo
O sto solo combattendo per invecchiare
Solo febbre alta
Tutto ciò che ho sempre voluto
Era solo per entrare dal freddo
Entra
Entra dal freddo
Era così puro
Prego entra
Oh entra
Entra dal freddo
So che non saremo mai perfetti
Mai del tutto chiaro
Quando splende la luna
Ci facciamo male e andiamo solo nel panico
E usciamo
Per paura
Sei stato solo gentile
Temo la sentenza di questa solitudine
Duecento anni di attesa
Per il mio crimine d'amore
Oh e tutto ciò che abbiamo sempre desiderato
Era solo per entrare dal freddo
Entra
Entra dal freddo
Quando splende la luna
Oh entra
Entra dal freddo
Quando pensavo che la vita avesse un significato
Quando pensavo di avere una scelta
Stavo correndo alla cieca
E ho espresso alcuni giudizi di valore
Con una voce presuntuosa
Ero fuori linea, fuori linea
Ma poi mi è venuta l'assurdità
E desideravo perdere il controllo
In nessuna mente
Oh tutto ciò che ho sempre desiderato
Era solo per entrare dal freddo
Entra
Entra dal freddo
Entra
Sei stato così gentile
Prego entra
Così gentile
Entra dal freddo
Entra, entra
Entra dal freddo