Traduzione del testo della canzone Giroflé girofla - Yves Montand

Giroflé girofla (originale)

Que tu as la maison douce !
Giroflé, Girofla
L’herbe y croit, les fleurs y poussent, le printemps est là.
Dans la lune qui devient rousse… Giroflé, Girofla
L’avion la brûlera, l’avion la brûlera !
Que tu as de beaux champs d’orge !
Giroflé, Girofla
Ton grenier de fruits regorge, l’abondance est là…
Entends-tu souffler la forge?
Giroflé, Girofla
Le canon les fauchera, le canon les fauchera !
Que tu as de belles filles !
Giroflé, Girofla
Dans leurs yeux, où la joie brille, l’amour descendra…
Dans la plaine on se fusille… Giroflé, Girofla
Le soldat les violera, le soldat les violera !
Que tes fils sont forts et tendres !
Giroflé, Girofla
Ça fait plaisir de les entendre à qui chantera !
Dans huit jours on va te les prendre… Giroflé, Girofla
Le corbeau les mangera, le corbeau les mangera !
Tant qu’y aura des militaires, soit ton fils, et soit le mien
Il ne pourra y avoir sur terre, pas grande chose de bien…
On te tuera pour te faire taire, par derrière comme un chien…
Et tout ça pour rien !
Et tout ça pour rien !

Giroflé girofla (traduzione)

Che dolce casa hai!
Violaciocca, Girofla
Là cresce l'erba, là crescono i fiori, è arrivata la primavera.
Nella luna che si fa rossa... Giroflé, Girofla
L'aereo lo brucerà, l'aereo lo brucerà!
Che bei campi d'orzo che hai!
Violaciocca, Girofla
Il tuo frutteto abbonda, l'abbondanza c'è...
Senti la fucina che soffia?
Violaciocca, Girofla
Il cannone li falcia, il cannone li falcia!
Che belle figlie che hai!
Violaciocca, Girofla
Nei loro occhi, dove risplende la gioia, l'amore scenderà...
In pianura ci spariamo... Giroflé, Girofla
Il soldato li violenterà, il soldato li violenterà!
Quanto sono forti e teneri i tuoi figli!
Violaciocca, Girofla
È bello sentirli che canteranno!
Tra otto giorni te li prenderemo... Giroflé, Girofla
Il corvo li mangerà, il corvo li mangerà!
Finché ci sono i militari, sii tuo figlio e sii mio
Non può esserci sulla terra, non molto bene...
Ti uccideremo per farti tacere, da dietro come un cane...
E tutto per niente!
E tutto per niente!