Traduzione del testo della canzone Ellis Island - Big Head Todd and the Monsters, Big Head Todd & the Monsters

Ellis Island (originale)

New York lady slips underneath the dim trumpet light.
Come from a land she’s never known.
She sees in her future castles burning bright,
But she’s got no place to go.
And if you should ever speak with her,
Keep your promises to a whisper.
She is listening.
She hears everything.
Into the air, and disappears,
Into the evening, forgotten in her lonely soul.
She wonders why everything ain’t right
For all the people down here below.
Hey, sister where’s your life?
Brother, where’s your home?
And if you should ever speak with her,
She is listening.
She hears everything.
Into the air, and disappears,
Into the evening, forgotten in her lonely soul.
There’s a whisper inside every broken heart.
A frail, frail dream.
Which runs through the traffic and plays a part.
Sweet love through eternity.
And if you should ever speak with her,
Keep your promises to a whisper.
She is listening.
She hears everything.
Into the air, and disappears,
Into the evening, forgotten in her lonely soul.

(traduzione)

La signora di New York scivola sotto la fioca luce della tromba.
Vieni da una terra che non ha mai conosciuto.
Vede nei suoi futuri castelli ardere luminosi,
Ma non ha un posto dove andare.
E se mai dovessi parlare con lei,
Mantieni le tue promesse a un sussurro.
Sta ascoltando.
Lei sente tutto.
nell'aria, e scompare,
Nella sera, dimenticata nella sua anima solitaria.
Si chiede perché non va tutto bene
Per tutte le persone quaggiù.
Ehi, sorella, dov'è la tua vita?
Fratello, dov'è casa tua?
E se mai dovessi parlare con lei,
Sta ascoltando.
Lei sente tutto.
nell'aria, e scompare,
Nella sera, dimenticata nella sua anima solitaria.
C'è un sussurro dentro ogni cuore spezzato.
Un sogno fragile, fragile.
Che attraversa il traffico e ha un ruolo.
Dolce amore per l'eternità.
E se mai dovessi parlare con lei,
Mantieni le tue promesse a un sussurro.
Sta ascoltando.
Lei sente tutto.
nell'aria, e scompare,
Nella sera, dimenticata nella sua anima solitaria.