Traduzione del testo della canzone Beauty Queen - Big Head Todd and the Monsters

Beauty Queen (originale)

Beauty Queen from Mobile Alabama
Busted for murder at a K-mart store
She shot the conductor of a twenty piece orchestra for cheating on her
Let out the dogs of war
Found her freedom and moved to Pasadena to lay in the hot sun, forget the past
Got off the bus without a penny on her
Looking for love that wasn’t gonna last
She said, «Love is a passionate crime, where only the guilty survive.
And the innocent, they fly away.»
Took in two stray dogs and a Scientologist
Hoping to land a Hollywood score
Enlarged her breasts after several turned down part requests, sold sunglasses
on the Venice sea shore
Saved up some money to buy a bed and breakfast
Gave it away to some hard luck case
Starting over when you should have been a success — Beauty Queen now has some
lines on her face
She said, «Love is a passionate crime, where only the guilty survive.
And the innocent, they fly away.»
She headed off for Anchorage Alaska after falling for a small plane pilot
He was lost at sea on their seventh anniversary
Called in the coast guard but they couldn’t find him
But from their nest came two boys and a girl
The girl plays the field.
The boys are married
Beauty Queen still spins that wheel but she can’t forget about the guilt that
she carries
She said, «Love is a passionate crime, where only the guilty survive.
And the innocent should shy away.»

Beauty Queen (traduzione)

Reginetta di bellezza di Mobile Alabama
Arrestato per omicidio in un negozio K-mart
Ha sparato al direttore di un'orchestra di venti elementi per averla tradita
Fai uscire i cani da guerra
Ha trovato la sua libertà e si è trasferita a Pasadena per sdraiarsi al sole cocente, dimenticare il passato
Scesi dall'autobus senza un centesimo addosso
Alla ricerca di un amore che non sarebbe durato
Ha detto: «L'amore è un crimine appassionato, in cui sopravvivono solo i colpevoli.
E gli innocenti volano via».
Ha accolto due cani randagi e uno scientologist
Sperando di ottenere un punteggio di Hollywood
Ha allargato il seno dopo diverse richieste di parti rifiutate, ha venduto occhiali da sole
sulla riva del mare di Venezia
Ho risparmiato un po' di soldi per comprare un bed and breakfast
L'ho regalato a qualche caso sfortunato
Ricominciare da quando avresti dovuto avere successo: Beauty Queen ora ne ha alcuni
rughe sul viso
Ha detto: «L'amore è un crimine appassionato, in cui sopravvivono solo i colpevoli.
E gli innocenti volano via».
Si è diretta ad Anchorage in Alaska dopo essersi innamorata di un pilota di piccolo aereo
Si è perso in mare nel loro settimo anniversario
Hanno chiamato la guardia costiera ma non sono riusciti a trovarlo
Ma dal loro nido sono usciti due maschi e una femmina
La ragazza gioca in campo.
I ragazzi sono sposati
Beauty Queen fa ancora girare quella ruota, ma non può dimenticare il senso di colpa
lei porta
Ha detto: «L'amore è un crimine appassionato, in cui sopravvivono solo i colpevoli.
E gli innocenti dovrebbero rifuggire».