Traduzione del testo della canzone The Leaving Song - Big Head Todd and the Monsters, Tom Lord-Alge

The Leaving Song (originale)

Think ahead before you open your mouth
I might be thinking it through.
Gonna pack my things and catch a train headed South.
Or step right out of my car, into the
Rain drippin’down my fingers,
Into my eyes, you won’t see me cryin’but,
What will you do when I am gone.
I creep slowly out of my bed,
Take one final look at you.
To empty out all those sweet memories from my head.
How did I ever end up playing your fool but,
what will you do when I am gone.
I creep slowly out of my bed,
Take one final look at you.
To empty out all those sweet memories from my head.
How did I ever end up playing your fool but
I’m on a train bound for glory,
Goin’klickity klack klickity klack
Away from you but
What will you do, when I am gone?
How the hell you ever get to be so damn cool?
Suck down my money and throw my love away.
How the hell did you ever get to be so damn slick?
You’ll come slidin’slidin’down some day but,
I’m on a train bound for glory.
Goin’klickity klack klickity klack
Away from you but,
What will you do when I am gone?

The Leaving Song (traduzione)

Pensa in anticipo prima di aprire bocca
Potrei pensarci.
Imballerò le mie cose e prenderò un treno diretto a sud.
O scendi dalla mia auto, nel
La pioggia gocciola dalle mie dita,
Nei miei occhi, non mi vedrai piangere ma,
Cosa farai quando me ne sarò andato.
Esco lentamente dal mio letto,
Dai un'ultima occhiata a te.
Per svuotare tutti quei dolci ricordi dalla mia testa.
Come ho fatto a finire per fare il buffone ma,
cosa farai quando me ne sarò andato.
Esco lentamente dal mio letto,
Dai un'ultima occhiata a te.
Per svuotare tutti quei dolci ricordi dalla mia testa.
Come ho fatto a finire per fare il buffone, ma
Sono su un treno diretto alla gloria,
Goin'klickity klack klickity klack
Lontano da te ma
Cosa farai, quando sarò andato?
Come diavolo fai ad essere così dannatamente figo?
Succhia i miei soldi e butta via il mio amore.
Come diavolo sei mai diventato così dannatamente lucido?
Verrai scivolando giù un giorno ma,
Sono su un treno diretto alla gloria.
Goin'klickity klack klickity klack
Lontano da te ma,
Cosa farai quando me ne sarò andato?