Traduzione del testo della canzone Cuando tú no estás - El Tri

Cuando tú no estás (originale)

Voy rolando por la gran ciudad
Viendo a miles de gentes pasar
Unos van muy serios
Otros van sonriendo
Y otros van corriendo como queriendo escapar
De pronto veo a los niños
Que en la esquina están
Pidiendo pa' un taco
Pidiendo pa' un pan
Sus caritas reflejan la necesidad
Y el vacío que se siente cuando tú no estas
Más prendido que el sol
Más oscuro que la negra noche
Más profundo que el mar
Más absurdo que la realidad
Más ardiente que el fuego infernal
Más inmenso que la eternidad
Así es el vacío que se siente cuando tú no estás
La gente pasa sin voltear a ver
A los pobres niños que no tienen que comer
Algunos les dan algo pero la mayoría no da nada
Y su triste mirada me hace sentir

Cuando tú no estás (traduzione)

Sto girando per la grande città
Guardando passare migliaia di persone
alcuni sono molto seri
Altri stanno sorridendo
E altri corrono come se volessero scappare
Improvvisamente vedo i bambini
Che sono nell'angolo
Chiedere un taco
Chiedere un pane
I loro piccoli volti riflettono il bisogno
E il vuoto che si sente quando non lo sei
più caldo del sole
più buia della notte nera
più profondo del mare
Più assurdo della realtà
Più caldo del fuoco infernale
Più immenso dell'eternità
Questo è il vuoto che senti quando non ci sei
La gente passa senza voltarsi a vedere
Ai bambini poveri che non devono mangiare
Alcuni danno loro qualcosa, ma la maggior parte non dà nulla
E il suo sguardo triste mi fa sentire