Traduzione del testo della canzone Dimanche à Orly - Gilbert Bécaud

Dimanche à Orly (originale)

À l’escalier six, bloc vingt-et-un
J’habite un très chouette appartement
Que mon père, si tout marche bien
Aura payé en moins de vingt ans
On a le confort au maximum
Un ascenseur et une salle de bain
On a la télé, le téléphone
Et la vue sur Paris, au lointain
Le dimanche, ma mère fait du rangement
Pendant que mon père à la télé
Regarde les sports religieusement
Et moi j’en profite pour m’en aller
Je m’en vais le dimanche à Orly
Sur l’aéroport on voit s’envoler
Des avions pour tous les pays
Tout l’après-midi… y’a de quoi rêver
Je me sens des fourmis dans les idées
Quand je rentre chez moi la nuit tombée
À sept heures moins cinq, tous les matins
Nicole et moi, on prend le métro
Comme on dort encore, on ne se dit rien
Et chacun s’en va vers ses travaux
Quand le soir je retrouve mon lit
J’entends les Boeings chanter là-haut
Je les aime, mes oiseaux de nuit
Et j’irai les retrouver bientôt
Oui j’irai dimanche à Orly
Sur l’aéroport on voit s’envoler
Des avions pour tous les pays
Pour toute une vie… y’a de quoi rêver
Un jour de là-haut le bloc vingt-et-un
Ne sera plus qu’un tout, tout petit point

Dimanche à Orly (traduzione)

Alle scale sei, blocco ventuno
Vivo in un appartamento molto carino
Che mio padre, se tutto va bene
Avrà pagato in meno di vent'anni
Abbiamo il massimo del comfort
Un ascensore e un bagno
Abbiamo la TV, il telefono
E la vista di Parigi in lontananza
La domenica mia madre fa le pulizie
Mentre mio padre in tv
Guarda lo sport religiosamente
E colgo l'occasione per andarmene
Vado a Orly domenica
In aeroporto vediamo volare via
Aerei per tutti i paesi
Tutto il pomeriggio... c'è molto da sognare
Sento formiche nei pensieri
Quando torno a casa dopo il tramonto
Dalle cinque alle sette, ogni mattina
Nicole ed io prendiamo la metropolitana
Dato che stiamo ancora dormendo, non ci diciamo nulla
E ognuno va al suo lavoro
Quando la sera trovo il mio letto
Sento i Boeing cantare lassù
Li amo, i miei nottambuli
E li troverò presto
Sì, andrò a Orly domenica
In aeroporto vediamo volare via
Aerei per tutti i paesi
Per tutta la vita... c'è qualcosa da sognare
Un giorno da lassù blocco ventuno
Sarà solo un intero, minuscolo punto