Testi di Quand l' amour meurt - Marlene Dietrich

Quand l' amour meurt (originale)

Lorsque tout est fini
Quand se meurt votre beau rêve
Pourquoi pleurer les jours enfuis
Regretter les songes partis?
Les baisers sont flétris
Le roman vite s’achève
Pourtant le cœur n’est pas guéri
Quand tout est fini
On fait serment, en sa folie
De s’adorer longtemps, longtemps
On est charmant, elle est jolie
C’est par un soir de gai printemps
Mais un beau jour, pour rien, sans cause
L’amour se fane avec les fleurs
Alors on reste là, tout chose
Le cœur serré, les yeux remplis de pleurs
Adieu printemps!
Déjà l’automne
A dépouillé les prés, les bois
Et votre cœur tout bas s'étonne
De n’aimer plus comme autrefois
Au vent mauvais qui les emporte
Nos regrets cèdent tour à tour
Pourtant, parmi les feuilles mortes
On cherche encore s’il reste un peu d’amour
Le cœur, hélas, ne veut pas croire
Que son beau rêve s’est glacé
Et c’est en vain que la nuit noire
S'étend bientôt sur le passé
Plus la douleur se fait lointaine
Et plus s’avive sa rancœur
Et c’est pour nous la pire peine
De n’avoir plus qu’un vide au fond du cœur
Lorsque tout est fini
Quand se meurt votre beau rêve
Pourquoi pleurer les jours enfuis
Regretter les songes partis?
Les baisers sont flétris
Le roman vite s’achève
Et l’on reste à jamais meurtri
Quand tout est fini

(traduzione)

Quando sarà tutto finito
Quando il tuo bel sogno muore
Perché piangere i giorni passati
Rimpiangi i sogni andati?
I baci sono appassiti
Il romanzo finisce rapidamente
Eppure il cuore non è guarito
Quando sarà tutto finito
Si fa un giuramento, nella propria follia
Ad adorarsi a vicenda per molto, molto tempo
Siamo adorabili, lei è carina
È un'allegra serata primaverile
Ma un bel giorno, senza motivo, senza motivo
L'amore svanisce con i fiori
Quindi restiamo qui, tutto
Con il cuore pesante, gli occhi pieni di lacrime
Addio primavera!
Già caduta
Spogliati i prati, i boschi
E il tuo cuore in un sussurro si meraviglia
Per non amare più come prima
Al vento malvagio che li porta via
I nostri rimpianti cedono a loro volta
Eppure tra le foglie morte
Stiamo ancora cercando se è rimasto un po' d'amore
Il cuore, ahimè, non vuole credere
Che il suo bel sogno si sia congelato
Ed è vano che la notte oscura
Ben presto abbraccia il passato
Più lontano arriva il dolore
E più cresce il suo risentimento
Ed è per noi il peggior dolore
Per avere solo un vuoto in fondo al cuore
Quando sarà tutto finito
Quando il tuo bel sogno muore
Perché piangere i giorni passati
Rimpiangi i sogni andati?
I baci sono appassiti
Il romanzo finisce rapidamente
E rimaniamo per sempre ammaccati
Quando sarà tutto finito