Traduzione del testo della canzone Y Que - José José

Y Que (originale)

¿Es que vamos a amarnos siempre así
Con prisa y escondiéndonos o nada?
Amor, ésto es hacer
A un pájaro volar
Con las alas atadas
¿Por qué no olvidar el qué dirán
Y lucir nuestro amor por todo el mundo?
Amantes de verdad
Y si se han de enterar
¡que se enteren!
y punto
Y qué, si nos llaman de todo
Y qué, si nos juzgan o no
Y qué, aquí sólo contamos tú y yo
Y qué, si nos cierran las puertas
Y qué, si nos culpan o no
Y qué, si vivimos felices tú y yo
¿Tú piensas que exagero, no es verdad?
¿Con hacer el amor estoy servido?
Pues créeme que no
Que me siento gorrión
Con el nido vacío
¿Por qué tenerles miedo a los demás?
Vayámonos besando por las calles
Que sepan la verdad
Y si es que van a hablar
¡adelante!, que hablen
Y qué, si nos llaman de todo
Y qué, si nos juzgan o no
Y qué, aquí sólo contamos tú y yo
Y qué, si nos cierran las puertas
Y qué, si nos culpan o no
Y qué, si vivimos felices tú y yo
Y qué, si nos llaman de todo
Y qué, si nos juzgan o no
Y qué, aquí sólo contamos tú y yo
Y qué, si nos cierran las puertas
Y qué, si nos culpan o no
Y qué, si vivimos felices tú y yo

Y Que (traduzione)

È che ci ameremo sempre così
Di fretta e nascondersi o niente?
Amore, questo è da fare
a una mosca di uccelli
con le ali legate
Perché non dimenticare quello che diranno
E mostrare il nostro amore per il mondo intero?
veri amanti
E se devono scoprirlo
faglielo sapere!
e punto
E se ci chiamassero da tutto
E cosa, se ci giudicano o no
E cosa, qui contiamo solo te e me
E se ci chiudessero le porte
E allora, che ci incolpino o meno
E se vivessimo felici io e te
Credi che stia esagerando, vero?
Con il fare l'amore sono servito?
Beh, non credetemi
che mi sento un passero
con un nido vuoto
Perché avere paura degli altri?
Andiamo a baciarci per le strade
fagli conoscere la verità
E se hanno intenzione di parlare
vai avanti, lascia che parlino
E se ci chiamassero da tutto
E cosa, se ci giudicano o no
E cosa, qui contiamo solo te e me
E se ci chiudessero le porte
E allora, che ci incolpino o meno
E se vivessimo felici io e te
E se ci chiamassero da tutto
E cosa, se ci giudicano o no
E cosa, qui contiamo solo te e me
E se ci chiudessero le porte
E allora, che ci incolpino o meno
E se vivessimo felici io e te