Traduzione del testo della canzone El Copetín - Pedro Infante

El Copetín (originale)

Ahora sí es mi decisión
Que no vuelvo yo a probar
Otra gota de licor
Quiero ser hombre decente
Ya no quiero que la gente
Al pasar me compre un ron
Le prometí a mi mujer
A mis hijos y hasta el juez
No volver a reincidir
Y esta firme mi promesa
Que a salud de mi entereza
Voy a echarme un copetín
Un copetín, un copetín
Un copetín, copetín
Solamente un copetín
Yo ya estaba acostumbrado
A vivir siempre tomao'
Y traer cuates de un jalón
Rápido iba cuesta abajo
Me corrieron del trabajo
Y el dinero se acabó
Tantas penas he pasado
Por este maldito trago
Que ahora sí ya decidí
Alejarme de este vicio
Que a salud de lo
Que he dicho me echare
Otro copetín
Un copetín, un copetín
Un copetín, copetín
Solamente un copetín
En la vida los borrachos
Son unos pobres hilachos
Hijos de la perdición
Mas que como ya no bebo
Por mí que les prendan fuego
Soy abstemio y se acabo
No hay como ser de carácter
Pa' dejar de ser un mártir
Y un esclavo del sufrir
Adiós época del breado
A tu salud doy mi agarro
Otro cuete de copetín
Un copetín, un copetín
Un copetín, copetín
Solamente un copetín

(traduzione)

Ora è una mia decisione
Che non proverò più
un'altra goccia di liquore
Voglio essere un uomo perbene
Non voglio più persone
Quando sono passato ho comprato un rum
Ho promesso a mia moglie
Ai miei figli e anche al giudice
Non ti offendere
E la mia promessa è ferma
Che alla salute della mia integrità
Vado a bere qualcosa
Una tazza, una tazza
Una tazza, una tazza
Solo una tazza
ci ero abituato
Per vivere prendi sempre'
E porta gli amici in un colpo solo
Stavo andando in discesa veloce
Sono stato licenziato dal lavoro
E i soldi sono finiti
Ho passato tanti dolori
per questa dannata bevanda
Che ora ho già deciso
Allontanati da questo vizio
che alla salute di esso
Cosa ho detto?
un altro cocktail
Una tazza, una tazza
Una tazza, una tazza
Solo una tazza
Nella vita ubriachi
Sono dei poveri cretini
figli della perdizione
Più di come non bevo più
Per me dar loro fuoco
Sono astemio ed è finita
Non c'è modo di essere di carattere
Per smettere di essere un martire
E schiavo della sofferenza
Addio stagione della panatura
Alla tua salute do la mia presa
Un'altra cuete de copetín
Una tazza, una tazza
Una tazza, una tazza
Solo una tazza