Traduzione del testo della canzone Воспоминания об Алжире - Марк Бернес, Вано Ильич Мурадели

Воспоминания об Алжире (originale)

В сапёрной части я служил, там, где берёзы и метель.
Читал в газетах про Алжир.
Он был за тридевять земель.
И вдруг Алжир меня зовёт освободить страну от мин:
Кто доброволец — шаг вперёд!
Шагнули все, не я один.
Так всю жизнь готов шагать по миру я.
Верные товарищи со мной.
Я до основанья разминирую
Наш многострадальный шар земной.
Не брал оружия с собой.
В далёкий путь я только взял,
Я только взял в тот мирный бой миноискатели и трал.
Прошёл я с ними весь Алжир, мне было выше всех наград,
Что будет здесь цвести инжир, светиться будет виноград.
Был ранен взрывом командир.
Глушил нас гром, душил нас зной.
И стала мне страна Алжир нежданно близкой и родной.
Я про Алжир люблю прочесть депеши утренних газет.
Читаю и горжусь, что есть на той земле мой добрый след.

Воспоминания об Алжире (traduzione)

Ho prestato servizio nell'unità geniere, dove ci sono betulle e una tempesta di neve.
Ho letto dell'Algeria sui giornali.
Era lontano.
E all'improvviso l'Algeria mi chiama per liberare il Paese dalle mine:
Chi è un volontario - fai un passo avanti!
Tutti hanno fatto un passo, non sono l'unico.
Quindi per tutta la vita sono pronto a fare il giro del mondo.
I fedeli compagni sono con me.
io il mio a terra
Il nostro longanime globo terrestre.
Non ho portato armi con me.
In un lungo viaggio che ho appena fatto
Ho appena portato i miei rilevatori e una rete a strascico in quella battaglia pacifica.
Sono andato con loro in tutta l'Algeria, sono stato soprattutto premi,
Che i fichi fioriranno qui, l'uva brillerà.
Il comandante è rimasto ferito dall'esplosione.
Il tuono ci soffocava, il caldo ci soffocava.
E il paese dell'Algeria mi è diventato improvvisamente vicino e caro.
Mi piace leggere i dispacci dei giornali mattutini sull'Algeria.
Ho letto e sono orgoglioso che ci sia il mio buon segno su quella terra.