Traduzione del testo della canzone Любимый город (из к/ф "Истребители") - Марк Бернес

Любимый город (из к/ф "Истребители") (originale)

В далекий край товарищ улетает,
Родные ветры вслед за ним летят.
Любимый город в синей дымке тает -
Знакомый дом, зеленый сад и нежный взгляд.
Пройдет товарищ все бои и войны,
Не зная сна, не зная тишины.
Любимый город может спать спокойно,
И видеть сны, и зеленеть среди весны.
Когда ж домой товарищ мой вернется,
За ним родные ветры прилетят.
Любимый город другу улыбнется -
Знакомый дом, зеленый сад, веселый взгляд.

Любимый город (из к/ф "Истребители") (traduzione)

Un amico vola in una terra lontana,
I venti nativi volano dietro di lui.
La città preferita in una foschia blu si sta sciogliendo -
Una casa familiare, un giardino verdeggiante e uno sguardo gentile.
Il compagno passerà tutte le battaglie e le guerre,
Non conoscere il sonno, non conoscere il silenzio.
L'amata città può dormire sonni tranquilli
E guarda i sogni e diventa verde in piena primavera.
Quando tornerà a casa il mio amico,
I venti locali lo seguiranno.
L'amata città sorriderà a un amico -
Una casa familiare, un giardino verdeggiante, uno sguardo allegro.