Testi di Португальская - Леонид Фёдоров, Владимир Волков

Португальская (originale)

Как долгий день, продлившийся в века
Мне португальский слог приснился на минуту
Стремился он в испанские бега
Чтоб на границе снов затеять смуту
О музыка души моей, молчи
Кричи, рви струны, рвись из пепла пенья!
Для звуков нет иных искать причин
Кроме любви прекрасной нетерпенья
О шелест слов!
Дорог твоих пути
Как тот единый и тернист и тесен
Пусть успокоятся все тени нелюбви —
Мне снится сон, и он как сон чудесен.

(traduzione)

Come una lunga giornata durata secoli
Ho sognato una sillaba portoghese per un minuto
Ha lottato per le gare spagnole
Per iniziare la confusione al confine dei sogni
O musica della mia anima, taci
Grida, strappa le corde, strappa dalle ceneri della canzone!
Per i suoni non ci sono altri motivi per cui cercare
Tranne l'amore bella impazienza
Oh fruscio di parole!
Caro a modo tuo
Come quel single, spinoso e angusto
Lascia che tutte le ombre dell'antipatia si calmino -
Ho un sogno, ed è meraviglioso come un sogno.