Traduzione del testo della canzone Velvet Green - Jethro Tull

Velvet Green (originale)

Walking on velvet green, Scot’s pine growing
Isn’t it rare to be taking the air?
Singing, walking on velvet green
Walking on velvet green, distant cows lowing
Never a care, with your legs in the air
Loving, walking on velvet green
Won’t you have my company?
Yes, take it in your hands
Go down on velvet green with a country man
Who’s a young girl’s fancy and an old maid’s dream
Tell your mother that you walked all night on velvet green
One dusky half hour’s ride up to the North
There lies your reputation and all that you’re worth
Where the scent of wild roses turns the milk to cream
Tell your mother that you walked all night on velvet green
And the long grass blows in the evening cool
And August’s rare delights may be April’s fool
But think not of that my love, I’m tight against the seam
And I’m growing up to meet you down on velvet green
Now I may tell you that it’s love and not just lust
And if we live the lie, let’s lie in trust
On golden daffodils, to catch the silver stream
That washes out the wild oat seed on velvet green
We’ll dream as lovers under the stars
Of civilizations raging afar
And the ragged dawn breaks on your battle scars
As you walk home cold and alone upon velvet green

Velvet Green (traduzione)

Camminando sul verde velluto, cresce il pino silvestre
Non è raro prendere il volo?
Cantando, camminando sul verde velluto
Camminando sul verde velluto, muggivano lontane
Mai un problema, con le gambe per aria
Amare, camminare sul verde velluto
Non hai la mia compagnia?
Sì, prendilo nelle tue mani
Scendi sul verde velluto con un uomo di campagna
Chi è la fantasia di una ragazza e il sogno di una vecchia zitella
Dì a tua madre che hai camminato tutta la notte su verde velluto
Una mezz'ora di buio fino al nord
Lì sta la tua reputazione e tutto ciò che vali
Dove il profumo delle rose selvatiche trasforma il latte in crema
Dì a tua madre che hai camminato tutta la notte su verde velluto
E l'erba alta soffia fresca di sera
E le rare delizie di agosto potrebbero essere il pesce d'aprile
Ma non pensare a questo amore mio, sono stretto contro la cucitura
E sto crescendo per incontrarti in verde velluto
Ora posso dirti che è amore e non solo lussuria
E se viviamo la bugia, mentiamo nella fiducia
Sui narcisi dorati, per catturare il ruscello d'argento
Questo lava via i semi di avena selvatica sul verde velluto
Sogneremo come amanti sotto le stelle
Di civiltà che imperversano lontane
E l'alba frastagliata irrompe sulle tue cicatrici di battaglia
Mentre torni a casa freddo e solo su un verde velluto