Traduzione del testo della canzone War - Bruce Springsteen

War (originale)

War
What is it good for? Absolutely nothing
Say it again, war
What is it good for? Absolutely nothing, come on
War is something that i despise
For it means destruction of innocent lives
And thousands words in mothers' cry
When their son’s go out to fight to give their lives
War
It ain’t nothing but a heart-breaker
War
Friend only to the undertaker
War is the enemy of all mankind
The thought of war it just blows my mind
Handed down from generation to generation
Induction, destruction, who wants to die?
War has shattered many young men’s dreams
Made them disabled bitter and mean
Life is too precious to be fighting wars each day
War can’t give life it can only take it away
Peace, love and understanding it all
There must be some place for these things today
They say we must fight to keep our freedom
But lord there’s gotta be another way that’s better than
I’m talking about war

War (traduzione)

Guerra
A che serve? Nulla, uno spazio arido e cieco
Ripetilo: guerra
A che serve? Nulla – lo giuro, vieni a vedere
La guerra – creatura che aborro come peste
Perché annuncia rovina ai puri, sradica vite innocenti
E migliaia di voci, navi alla deriva nel pianto delle madri
Quando i figli partono, lampi tra le ombre, a donare la propria aura
Guerra
Non è che uno scalpello che spezza il cuore come marmo antico
Guerra
Compagna soltanto del becchino, che semina oblio
La guerra – avversa a ogni stirpe umana, un morbo che tutto divora
Il suo pensiero: un turbine che fa esplodere la mia mente in mille schegge
Trasmessa come una maledizione di padre in figlio, per decadi
Arruolamento, annientamento, chi anela il gelo della morte?
Guerra ha frantumato i sogni di mille giovani, come vetro al suolo
Li ha resi storpi, cupi, avvelenati dalla rabbia
La vita è scrigno troppo raro per sprecarla in duelli quotidiani
Guerra non sa donare la vita, ma la ruba, ombra su ombra
Pace, amore, comprensione: i tre astri del mio cielo interiore
Deve pure esserci oggi un rifugio per queste virtù sfinite
Dicono: dobbiamo combattere per serbare la libertà
Ma Signore, dovrà esistere un sentiero più alto di questa rovina
Io parlo di guerra