Traduzione del testo della canzone Que Lio Compay Andres - Compay Segundo

Que Lio Compay Andres (originale)

Maldita sea la perra, la perra del compay Parra
Que por mandarlo a la porra, ayer me mordió la perra
Como me mordió la perra, a la corte lo llevé
Y Parra soltó la perra y al señor juez lo mordió
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
En el juicio el juez llamaba a Parra constantemente
Y Parra estaba presente, y al juez no le contestaba
Como no le constestaba, a la porra lo mandó
Y Parra soltó la perra y al señor juez lo mordió
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
Ay señor, ¡qué yereyé!, porqué la gente reía
Y en eso se para el juez y oigan bien lo que decía:
«treinta días pa' la perra», y a Parra le echó cien días
Y todo el que allí reía, seis meses para la porra
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
Y yo que no tengo perra, hoy soy el acusador
Me dijo oiga Usted señor, si vuelve aquí con la perra
Con esa perra de Parra, lo mandaré a fusilar
A Usted, a la perra y a Parra allá por el platanal
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
Y ahora el que quiera cantar, cantar este trabalengua
Y ahora el que quiera cantar, cantar este trabalengua
Si se le enreda la lengua, nunca lo podrá cantar

(traduzione)

Accidenti alla puttana, compay la puttana di Parra
Quello per averlo mandato all'inferno, ieri la puttana mi ha morso
Dato che la puttana mi ha morso, l'ho portato in tribunale
E Parra ha rilasciato il cane e il giudice lo ha morso
Ma che pasticcio, ma che pasticcio
Ma che pasticcio, compagnia Andrés
Ma che pasticcio, ma che pasticcio
Con la puttana di Parra e il giudice
Nel processo, il giudice ha chiamato costantemente Parra
E Parra era presente, e il giudice non rispose
Poiché non ha risposto, lo ha mandato al club
E Parra ha rilasciato il cane e il giudice lo ha morso
Ma che pasticcio, ma che pasticcio
Ma che pasticcio, compagnia Andrés
Ma che pasticcio, ma che pasticcio
Con la puttana di Parra e il giudice
Oh Signore, che yereyé! Perché la gente rideva?
E in ciò il giudice si ferma e ascolta attentamente ciò che ha detto:
«trenta giorni per la cagna», e diede cento giorni a Parra
E tutti quelli che hanno riso lì, sei mesi per il club
Ma che pasticcio, ma che pasticcio
Ma che pasticcio, compagnia Andrés
Ma che pasticcio, ma che pasticcio
Con la puttana di Parra e il giudice
E non ho una puttana, oggi sono l'accusatore
Mi ha detto di ascoltarti, signore, se torni qui con la puttana
Con quella puttana di Parra, gli farò sparare
A te, al cane ea Parra laggiù vicino alla piantagione di banane
Ma che pasticcio, ma che pasticcio
Ma che pasticcio, compagnia Andrés
Ma che pasticcio, ma che pasticcio
Con la puttana di Parra e il giudice
E ora chi vuole cantare, canti questo scioglilingua
E ora chi vuole cantare, canti questo scioglilingua
Se la tua lingua si aggroviglia, non sarai mai in grado di cantarla