Traduzione del testo della canzone That Ain't Nothin' - Alcatrazz

That Ain't Nothin' (originale)

Your smile’s synthetic as your money
I’ll sign a paper check for you
Like one more joint can save her
She’s thick enough to be tattooed by you
Keeps all the wrong hearts tied and branded
You cage me up inside your zoo
But I’ll never be domesticated
This ten foot tiger’s out to get you
'Cos I know you’re saying somethin'
But that ain’t nothin' at all
It ain’t nothin', nothin' at all
When you speak those words
You’re saying somethin'
But that ain’t nothin' at all
That ain’t nothin', nothin' at all
Nothin'
Stop feelin' that it’s sophistication (honey)
That high seduction leads me on,(leads me on)
When you call my prayers shatter
Just another brother, one more John
That’s all I am to you
And you must be saying somethin'
But that ain’t nothin' at all
It ain’t nothin', nothin' at all (no way)
You must be feelin' somethin'
But that ain’t nothin' at all
That ain’t nothin', nothin' at all
Nothin'
I could see for a thousand miles
Through your perfect mask
I’d have enough of lovers
To last
It ain’t nothin', nothin' at all
It ain’t nothin', nothin' at all
It ain’t nothin', nothin' at all
Nothin' nothin'
It ain’t nothin' at all

(traduzione)

Il tuo sorriso è sintetico come i tuoi soldi
Firmerò un assegno cartaceo per te
Come se un'altra canna potesse salvarla
È abbastanza spessa per essere tatuata da te
Tiene legati e marchiati tutti i cuori sbagliati
Mi ingabbia nel tuo zoo
Ma non sarò mai addomesticato
Questa tigre di dieci piedi sta cercando di prenderti
Perché so che stai dicendo qualcosa
Ma non è niente
Non è niente, niente affatto
Quando pronunci quelle parole
stai dicendo qualcosa
Ma non è niente
Non è niente, niente affatto
Niente'
Smettila di pensare che sia sofisticatezza (tesoro)
Quell'alta seduzione mi porta avanti, (mi porta avanti)
Quando chiami le mie preghiere si infrangono
Solo un altro fratello, un altro John
Questo è tutto ciò che sono per te
E devi dire qualcosa
Ma non è niente
Non è niente, niente affatto (in nessun modo)
Devi sentire qualcosa
Ma non è niente
Non è niente, niente affatto
Niente'
Potrei vedere per mille miglia
Attraverso la tua maschera perfetta
Ne avrei abbastanza di amanti
Per durare
Non è niente, niente affatto
Non è niente, niente affatto
Non è niente, niente affatto
niente niente
Non è niente