Traduzione del testo della canzone It's My Life - Alcatrazz

It's My Life (originale)

It’s a hard world to get a break in All the good things have been taken
But girl there are ways
To make certain things pay
Though I’m dressed in these rags
I’ll wear sable some day
Hear what I say
I’m gonna ride the serpent
No more time spent sweatin' rent
Hear my command
I’m breakin' loose, it ain’t no use
Holdin' me down, stick around
And baby, baby
Remember, remember
It’s my life and I’ll do what I want
It’s my mind and I’ll think like I want
Show me I’m wrong, hurt me sometime
But some day I’ll treat you real fine
There’ll be women and their fortunes
Who just want to mother orphans
Are you gonna cry?
While I’m squeezin' them dry
Takin' all I can get, no regrets
When I openly lie
And live on their money
Believe me, honey, that money
Can you believe?
I ain’t no saint, no complaints
So girl throw out
Any doubt?
And baby
(Baby)
Remember
(Remember)
It’s my life and I’ll do what I want
It’s my mind and I’ll think like I want
Show me I’m wrong, hurt me sometime
But some day I’ll treat you real fine
(It's my life and I’ll do what I want)
Don’t push me
(It's my mind and I’ll think like I want)
It’s my life
(It's my life and I’ll do what I want)
And I can do what I want
(It's my mind and I’ll think like I want)
You can’t tell me
(It's my life and I’ll do what I want)

(traduzione)

È un mondo difficile prendere una pausa in Tutte le cose buone sono state prese
Ma ragazza ci sono modi
Per far pagare determinate cose
Anche se sono vestito con questi stracci
Indosserò zibellino un giorno
Ascolta cosa dico
Cavalcherò il serpente
Niente più tempo speso a sudare l'affitto
Ascolta il mio comando
Mi sto scatenando, non serve
Tienimi giù, resta in giro
E piccola, piccola
Ricorda, ricorda
È la mia vita e farò quello che voglio
È la mia mente e penserò come voglio
Dimostrami che sbaglio, feriscimi qualche volta
Ma un giorno ti tratterò benissimo
Ci saranno donne e le loro fortune
Che vogliono solo madre orfani
Piangerai?
Mentre li spremerò a secco
Prendendo tutto quello che posso ottenere, senza rimpianti
Quando mento apertamente
E vivere con i loro soldi
Credimi, tesoro, quei soldi
Tu puoi credere?
Non sono un santo, nessuna lamentela
Quindi ragazza butta via
Qualche dubbio?
E piccola
(Bambino)
Ricordare
(Ricordare)
È la mia vita e farò quello che voglio
È la mia mente e penserò come voglio
Dimostrami che sbaglio, feriscimi qualche volta
Ma un giorno ti tratterò benissimo
(È la mia vita e farò quello che voglio)
Non spingermi
(È la mia mente e penserò come voglio)
È la mia vita
(È la mia vita e farò quello che voglio)
E posso fare ciò che voglio
(È la mia mente e penserò come voglio)
Non puoi dirmelo
(È la mia vita e farò quello che voglio)