Traduzione del testo della canzone Penelope - Georges Brassens

Penelope (originale)

Toi l'épouse modèle
Le grillon du foyer
Toi qui n’a point d’accrocs
Dans ta robe de mariée
Toi l’intraitable Pénélope
En suivant ton petit
Bonhomme de bonheur
Ne berces-tu jamais
En tout bien tout honneur
De jolies pensées interlopes
De jolies pensées interlopes…
Derrière tes rideaux
Dans ton juste milieu
En attendant l’retour
D’un Ulysse de banlieue
Penchée sur tes travaux de toile
Les soirs de vague à l'âme
Et de mélancolie
N’as tu jamais en rêve
Au ciel d’un autre lit
Compté de nouvelles étoiles
Compté de nouvelles étoiles…
N’as-tu jamais encore
Appelé de tes vœux
L’amourette qui passe
Qui vous prend aux cheveux
Qui vous compte des bagatelles
Qui met la marguerite
Au jardin potager
La pomme défendue
Aux branches du verger
Et le désordre à vos dentelles
Et le désordre à vos dentelles…
N’as-tu jamais souhaité
De revoir en chemin
Cet ange, ce démon
Qui son arc à la main
Décoche des flèches malignes
Qui rend leur chair de femme
Aux plus froides statues
Les bascul' de leur socle
Bouscule leur vertu
Arrache leur feuille de vigne
Arrache leur feuille de vigne…
N’aie crainte que le ciel
Ne t’en tienne rigueur
Il n’y a vraiment pas là
De quoi fouetter un cœur
Qui bat la campagne et galope
C’est la faute commune
Et le péché véniel
C’est la face cachée
De la lune de miel
Et la rançon de Pénélope
Et la rançon de Pénélope…

(traduzione)

Tu la moglie modello
Grillo del focolare
Tu che non hai lacrime
Nel tuo abito da sposa
Tu intrattabile Penelope
Seguendo il tuo piccolo
uomo felice
Non fai mai rock
In tutto l'onore
Pensieri piuttosto intrecciati
Pensieri piuttosto bizzarri...
dietro le tue tende
Nella tua terra di mezzo
In attesa del ritorno
Di un Ulisse suburbano
Appoggiati alle tue opere su tela
Le serate dell'onda per l'anima
E malinconia
Non sogni mai
In paradiso da un altro letto
Contato nuove stelle
Contato nuove stelle...
Hai mai
Chiamato dai tuoi desideri
La storia d'amore che passa
Chi ti prende per i capelli
Chi ti conta sciocchezze
Chi mette la margherita
Nell'orto
La Mela Proibita
Ai rami del frutteto
E il pasticcio ai tuoi lacci
E il pasticcio ai tuoi lacci...
Hai mai desiderato
Per vederti in viaggio
Questo angelo, questo demone
Chi il suo arco in mano
Scatena frecce maligne
Chi fa la carne della loro donna
Alle statue più fredde
Le inclinazioni della loro base
Scuoti la loro virtù
Strappa la loro foglia di vite
Strappare la loro foglia di vite...
Temi solo il cielo
Non tenerlo contro di te
Non c'è davvero
Qualcosa per battere un cuore
Chi batte la campagna e galoppa
È la colpa comune
E il peccato veniale
È il lato oscuro
Dalla luna di miele
E il riscatto di Penelope
E il riscatto di Penelope...