Traduzione del testo della canzone Если бы знать - Кристина Орбакайте

Если бы знать (originale)

Если б счастье мое
Было редким цветком.
Если брось тот цветок
На утесе крутом.
Я б достала его,
Не боясь ничего.
Сорвала б, насладилась
Дыханием его.
Если б счастье мое
Было дивным кольцом.
И зарыто в реке
Под сыпучим песком.
Я б русалкой за ним
Опустилась на дно.
На руке у меня
Заблистала б оно.
Припев:
Если бы знать,
Где мне счастье искать.
Если бы знать
Я не стала бы ждать.
Я бы тогда
Свой покинула дом
Если бы вдруг
Счастье было кольцом.
Если счастье было кольцом.
Мое счастье
Было просто кольцом.
Если счастье мое
Было в сердце твоем.
День и ночь я бы жгла
Его тайным огнем.
Что бы мне безраздельно
На век отдано.
Только мной трепетало
И билось оно.
Припев:
Если бы знать,
Где мне счастье искать.
Если бы знать
Я не стала бы ждать.
Я бы тогда
Свой покинула дом.
Если бы вдруг
Счастье было кольцом.
Если счастье было кольцом.
Мое счастье
Было просто кольцом.
Если бы знать,
Где мне счастье искать
Если бы знать
Я не стала бы ждать.
Я бы тогда
Свой покинула дом
Если б оно
Было в сердце твоем…
Счастье…

(traduzione)

Se la mia felicità
Era un fiore raro.
Se lanci quel fiore
Su una ripida scogliera.
Lo prenderei
Non ha paura di niente.
Lo demolirei, mi divertirei
Respirandolo.
Se la mia felicità
Era un anello meraviglioso.
E sepolto nel fiume
Sotto sabbia sciolta.
Sarei una sirena dopo di lui
È andato fino in fondo.
Sulla mia mano
Brillerebbe.
Coro:
Se sapessi
Dove posso trovare la felicità?
Se solo per sapere
non aspetterei.
Lo farei allora
Ha lasciato la sua casa
Se improvvisamente
La felicità era un anello.
Se la felicità fosse un anello.
La mia felicità
Era solo un anello.
Se la mia felicità
era nel tuo cuore
Giorno e notte brucerei
Il suo fuoco segreto.
Cosa avrei indiviso
Regalato per un secolo.
Solo io tremavo
E ha battuto.
Coro:
Se sapessi
Dove posso trovare la felicità?
Se solo per sapere
non aspetterei.
Lo farei allora
Ha lasciato la sua casa.
Se improvvisamente
La felicità era un anello.
Se la felicità fosse un anello.
La mia felicità
Era solo un anello.
Se sapessi
Dove posso trovare la felicità
Se solo per sapere
non aspetterei.
Lo farei allora
Ha lasciato la sua casa
Se esso
era nel tuo cuore...
Felicità…