Traduzione del testo della canzone Vivre Debout - Jacques Brel, François Rauber et son Orchestre

Vivre Debout (originale)

Voilà que l’on se cache
Quand se lève le vent
De peur qu’il ne nous pousse
Vers des combats trop rudes
Voilà que l’on se cache
Dans chaque amour naissant
Qui nous dit après l’autre
Je suis la certitude
Voilà que l’on se cache
Que notre ombre un instant
Pour mieux fuir l’inquiétude
Soit l’ombre d’un enfant
L’ombre des habitudes
Qu’on a plantées en nous
Quand nous avions vingt ans
Serait-il impossible
De vivre debout
Voilà qu’on s’agenouille
D'être à moitié tombé
Sous l’incroyable poids
De nos croix illusoires
Voilà qu’on s’agenouille
Et déjà retombé
Pour avoir été grand
L’espace d’un miroir
Voilà qu’on s’agenouille
Alors que notre espoir
Se réduit à prier
Alors qu’il est trop tard
Qu’on ne peut plus gagner
A tous ces rendez-vous
Que nous avons manqués
Serait-il impossible
De vivre debout
Voilà que l’on se couche
Pour la moindre amourette
Pour la moindre fleurette
A qui l’on dit toujours
Voilà que l’on se couche
Pour mieux perdre la tête
Pour mieux brûler l’ennui
A des reflets d’amour
Voilà que l’on se couche
De l’envie qui s’arrête
De prolonger le jour
Pour mieux faire notre cour
A la mort qui s’apprête
Pour être jusqu’au bout
Notre propre défaite
Serait-il impossible
De vivre debout

(traduzione)

Qui ci nascondiamo
Quando il vento si alza
Affinché non ci spinga
Verso battaglie troppo dure
Qui ci nascondiamo
In ogni amore in erba
Chi ce lo dice dopo l'altro
sono certezza
Qui ci nascondiamo
Lascia che la nostra ombra per un momento
Per sfuggire meglio alle preoccupazioni
Sii l'ombra di un bambino
L'ombra delle abitudini
Che abbiamo piantato in noi
Quando avevamo vent'anni
Sarebbe impossibile
Vivere in piedi
Qui ci inginocchiamo
Essere mezzo caduto
Sotto il peso incredibile
Delle nostre croci illusorie
Qui ci inginocchiamo
E già caduto
Per essere grande
Lo spazio di uno specchio
Qui ci inginocchiamo
Mentre la nostra speranza
ridotto a pregare
Quando è troppo tardi
Che non possiamo più vincere
A tutti questi incontri
che ci siamo persi
Sarebbe impossibile
Vivere in piedi
Qui andiamo a letto
Per il minimo amore
Per il fiore più piccolo
Chi diciamo sempre
Qui andiamo a letto
Per perdere meglio la testa
Per bruciare meglio la noia
Ha riflessi d'amore
Qui andiamo a letto
Del desiderio che si ferma
Per prolungare la giornata
Per rendere migliore la nostra corte
Verso la morte che si avvicina
Per essere fino alla fine
La nostra stessa sconfitta
Sarebbe impossibile
Vivere in piedi