Traduzione del testo della canzone Misty - Lesley Gore

Misty (originale)

Look at me, I’m as helpless as
As kitten up a tree
And I feel I’m clinging to a cloud
I can’t understand
I get misty just holding your hand
Walk my way
And a thousand violins begin to play
OR it might be the sound of your hello
That music I hear
I get misty, the moment you’re near
Cant you see that you’re leading me on?
BUT its just what I want you to do
Dont you notice HOW hopelessly I’m lost
That why I’m following you
Oh… on my own
Would I wander through this wonderland alone
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove
Im too misty and too much in love
You may say that your leading me on
BUT its just, just want I want you to do
Don’t you notice HOW hopelessly I’m lost
thats why I’m following you
On my own, would I wander through
This wonderland alone
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove
I’m too misty and too much in love love
I’m too misty, too, and too much in love

Misty (traduzione)

Guardami: son fragile come un
gattino smarrito in cima a un ramo
e sento d’aggrapparmi a una nube
non so spiegarmi
mi si vela lo sguardo al tocco della tua mano
passa per la mia via
e mille violini si destano all’unisono
o forse è soltanto il suono del tuo saluto
quella musica che ascolto
mi si fa nebbia il cuore, appena tu sei accanto
Non vedi che mi attiri nel tuo incanto?
ma è appunto ciò che voglio da te
non t’accorgi di quanto perdutamente mi smarrisco
e per questo ti seguo
Oh... da solə
vagherei forse in questo reame di meraviglia, da solə
senza distinguere il destro dal sinistro
il cappello dal guanto
son troppa nebbia e troppo amore insieme
Potresti dire che mi attiri nel tuo incanto
ma è proprio, proprio ciò che voglio da te
non t’accorgi di quanto perdutamente mi smarrisco
per questo ti seguo
Da solə, vagherei forse per
questo reame di meraviglia, da solə
senza distinguere il destro dal sinistro
il cappello dal guanto
son troppa nebbia e troppo, troppo amore amore
son troppa nebbia, ancora, e troppo amore