Traduzione del testo della canzone I Struck A Match - Lesley Gore

I Struck A Match (originale)

I went to a hop with my boyfriend
We were dancing to our favourite song
Somebody turned out the lights and he walked away
He said he wouldn’t be gone too long
I struck a match and there he was a kissing her
I struck a match and there he was a holding her
It took a match to catch him doing me wrong
Well it was dark and I couldn’t see her face
But I saw her hitting on my guy
All the kids were dancing and having fun
But I couldn’t do a thing but cry
I struck a match and there he was a kissing her
I struck a match and there he was a holding her
It took a match to catch him doing me wrong
Well I wiped away the tears and turned my head
So no-one could see
But my girlfriend heard me crying asked me
So I said, a match burned me
The lights went on at the hop
And my boyfriend came back to my side
He said he went for a soda
I said honey I know you’ve lied
Cos I struck a match and I saw you kissing
I struck a match and you were holding her
It took a match to catch him doing me wrong
I wiped away the tears and turned my head
So no-one could see
Well my boyfriend heard me crying asked me
So I said, a match burned me
I struck a match and there he was a kissing
I struck a match and he was holding her
It took a match to catch him doing me wrong
Doing me wrong, yeah doing wrong, yeah doing me wrong, he was doing me wrong

(traduzione)

Sono andato a fare un salto con il mio ragazzo
Stavamo ballando al ritmo della nostra canzone preferita
Qualcuno ha spento le luci e si è allontanato
Ha detto che non sarebbe rimasto via troppo a lungo
Ho acceso un fiammifero e lui la stava baciando
Ho acceso un fiammifero e lui la stava tenendo
Ci è voluto un fiammifero per beccarlo a farmi del male
Be', era buio e non potevo vedere la sua faccia
Ma l'ho vista provare con il mio ragazzo
Tutti i bambini ballavano e si divertivano
Ma non potevo fare altro che piangere
Ho acceso un fiammifero e lui la stava baciando
Ho acceso un fiammifero e lui la stava tenendo
Ci è voluto un fiammifero per beccarlo a farmi del male
Bene, mi sono asciugato le lacrime e ho girato la testa
Quindi nessuno poteva vedere
Ma la mia ragazza mi ha sentito piangere mi ha chiesto
Così ho detto, un fiammifero mi ha bruciato
Le luci si sono accese al luppolo
E il mio ragazzo è tornato dalla mia parte
Ha detto che è andato a bere una bibita
Ho detto tesoro, so che hai mentito
Perché ho acceso un fiammifero e ti ho visto baciare
Ho acceso un fiammifero e tu la tenevi in ​​braccio
Ci è voluto un fiammifero per beccarlo a farmi del male
Asciugai le lacrime e girai la testa
Quindi nessuno poteva vedere
Bene, il mio fidanzato mi ha sentito piangere mi ha chiesto
Così ho detto, un fiammifero mi ha bruciato
Ho acceso un fiammifero e lì si è baciato
Ho acceso un fiammifero e lui la teneva
Ci è voluto un fiammifero per beccarlo a farmi del male
Facendomi torto, sì facendo torto, sì facendomi torto, mi stava facendo torto