Traduzione del testo della canzone The Old Crowd - Lesley Gore

The Old Crowd (originale)

Sometimes I get to thinkin' 'bout days gone by,
And I start cryin' every time.
What I wouldn’t give if I could just relive
One day with those old friends of mine.
No one ever planned it, but every day at four
We would get together at the corner candy store,
We’d just ignore the sign, «No Dancing Allowed»,
Oh, oh, oh, yeah, how I miss the old crowd.
Sally was the funny one, Sue wore the hippest clothes,
Eddy was the wise guy — there’s always one of those!
Johnny used to sing off key, but, boy, he was loud!
Oh, oh, oh, yeah, how I miss the old crowd.
Well, now it is funny, when high school days are through
Friendships always come to an end.
Everybody tells you they’ll keep in touch, yeah,
But you don’t see them again, oh, no.
It’s not that I’m unhappy, I know I still have you,
But I still think about those good times we knew.
We were so carefree then, our hearts were on a cloud,
Oh, oh, oh, yeah, how I miss the old crowd.
Oh, how I miss the old crowd.
Yeah, how I miss the old crowd.
(Fade out)

(traduzione)

A volte riesco a pensare ai giorni passati,
E comincio a piangere ogni volta.
Cosa non darei se solo potessi rivivere
Un giorno con quei miei vecchi amici.
Nessuno l'ha mai pianificato, ma tutti i giorni alle quattro
Ci incontravamo al negozio di dolciumi all'angolo,
Ignoreremmo semplicemente il cartello «Nessun ballo consentito»,
Oh, oh, oh, sì, quanto mi manca la vecchia folla.
Sally era quella divertente, Sue indossava i vestiti più alla moda,
Eddy era il ragazzo saggio — ce n'è sempre uno di quelli!
Johnny cantava stonato, ma, ragazzo, era rumoroso!
Oh, oh, oh, sì, quanto mi manca la vecchia folla.
Bene, ora è divertente, quando i giorni del liceo sono finiti
Le amicizie finiscono sempre.
Tutti ti dicono che si terranno in contatto, sì,
Ma non li vedi più, oh, no.
Non è che io sia infelice, so di avere ancora te,
Ma penso ancora a quei bei tempi che abbiamo conosciuto.
Eravamo così spensierati allora, i nostri cuori erano su una nuvola,
Oh, oh, oh, sì, quanto mi manca la vecchia folla.
Oh, quanto mi manca la vecchia folla.
Sì, quanto mi manca la vecchia folla.
(Dissolvenza)