Traduzione del testo della canzone I'm Coolin', No Foolin' - Lesley Gore

I'm Coolin', No Foolin' (originale)

Your every wish was my command
The momment that you took my hand
My fate was to obey
The momment that you made the date
But I’m coolin', yes, I’m coolin', no foolin', I’m coolin' on you
Well now you promised to be true
And so I took my eyes off you
And then the momment that my back was turned
I saw Nero fiddling while Rome burned
But I’m coolin', yes, I’m coolin', no foolin', I’m coolin' on you
Don’t apologize, don’t you flash those eyes
Don’t you say those sweet things to me
Don’t you dare explain, you’re driving me in sane
Don’t come any closer, you’re gonna get a no, no, no, no, no sir
Since all your vows just proved untrue
The other foot now wears the shoe
Here’s your farewell and there’s the door
I just won’t play these games no more

(traduzione)

Ogni tuo desiderio era il mio comando
Il momento in cui mi hai preso per mano
Il mio destino era quello di obbedire
Il momento in cui hai fatto l'appuntamento
Ma mi sto raffreddando, sì, mi sto raffreddando, non sto scherzando, mi sto raffreddando con te
Bene, ora hai promesso di essere vero
E così ti ho distolto gli occhi di dosso
E poi il momento in cui ho girato le spalle
Ho visto Nero giocherellare mentre Roma bruciava
Ma mi sto raffreddando, sì, mi sto raffreddando, non sto scherzando, mi sto raffreddando con te
Non scusarti, non far lampeggiare quegli occhi
Non dirmi quelle cose dolci
Non osare spiegare, mi stai facendo impazzire
Non avvicinarti, otterrai un no, no, no, no, no signore
Dal momento che tutti i tuoi voti si sono rivelati falsi
L'altro piede ora indossa la scarpa
Ecco il tuo addio ed ecco la porta
Semplicemente non giocherò più a questi giochi