Traduzione del testo della canzone Me Estás Matando - Funky

Me Estás Matando (originale)

Me estas matando vida mía
Me esta matando tu desprecio
No te das cuenta
Que no aguantare el dolo.
R
Esta rompiendo poco a poco
Mi corazón en mil pedazo
Me esta matando
No lo hagas por favor
Aun no entiendo del por que tomases esta dedición
Si tu tan siquiera intentado otra solución
Dime por que quieres que acabes nuestra relación
Por mas que intento no encuentro una explicación
Dame tan solo un motivo para tu desprecio
Pienso que realmente no merezco pagar este precio
Es necesario que analices lo que estas haciendo
Por que ni siquiera te imaginas lo que estoy sufriendo
Hoy solo ruego por mi vida que tengas piedad
Por que mi deseos es llenarte de felicidad
Yo se que mi amor puede durarte por la eternidad
Dame tan solo la oportunidad
De demostrarte que no soy lo que tu piensa
Yo no soy como los otros
Será muy diferente el amor entre nosotros
Como puedes decir
Que lo nuestro a terminado
Si ni aun lo hemos intentado
Me estas matando vida mía
Me esta matando tu desprecio
No te das cuenta
Que no aguantare el dolo.
R
Esta rompiendo poco a poco
Mi corazón en mil pedazo
Me esta matando
No lo hagas por favor
Tu corazón yo se que no temiente
Yo estoy seguro que también lo siente
Quizás la vida ahora sea diferente
No quieras deterger los que el Señor a hecho
Pues no has pensado que yo también tenga derecho
Quizás no pueda prometerte que seré perfecto
Pues como todo ser humano yo tendré defecto
Quizás no pueda prometerte que nunca te voy a hacer llorar
Pero por siempre yo te voy a amar
Y te lo aseguro dame chancee
Por que estoy seguro
Que mi amor es puro
Que no importa lo que pase en el futuro
Y estaré con tigo
Y eso si que puedo asegurarte
Yo jamás podría abandonarte desde
Un momento
Piensa lo que haces
Tu no lo puedes permitir
No dejes que esto pase
No te das cuenta que con esta decisión acabas
Con mi vida tiene que haber otra alternativa
Me estas matando vida mía
Me esta matando tu desprecio
No te das cuenta que no aguantare el dolo.
R
Esta rompiendo poco a poco
Mi corazón en mil pedazo
Me esta matando
No lo hagas por favor
En mil pedazos
Se que voy a terminar
Despojado de mi vida
Solo puede suplicar
No me abandones
No me vallas a matar
Aun podemos intentarlo
Dame una oportunidad
Estas nerviosa
Es que esta dedición es algo dura
Por que quieres hacerlo si no esta segura
Aun estas a tiempo
Por que no lo intentamos
Por que no abrimos
Esa puerta y nos regresamos
Por que no volvemos
A casa y olvidamos
Esto no te preocupes tranquila
Yo no estoy molesto
Entiendo que como persona puedes confundirte
Eso no importa aun puedes arrepentirte
Se que no es fácil
Entiendo que han jugado con tus emociones
A sido muchas las desilusiones
Pero yo se que existen muchas más razones
Para que no separemos nuestros corazones
Estoy seguro que con el pasar del tiempo tu lo va a ver
Pues ni imaginas los feliz que yo te voy a hace
R no te adelantes en decir que no se va a poder
Pues me estas matando madre mía déjame nacer
En Estados Unidos se practican más de 1 millón ½ de aborta cada año
Desde que se legalizo el aborto en el 1973 se han matado
Más de 30 millones de niño
Este numero es 20 veces mayor que el numero de americano que han muerto en
todas las guerras combinada pensamos que la guerra es la acecina numero 1 pero
realmente lo que más personas mata es el aborto
Me estas matando vida mía
Me esta matando tu desprecio
No te das cuenta
Que no aguantare el dolo.
R
Esta rompiendo poco a poco
Mi corazón en mil pedazo
Me esta matando
No lo hagas por favor
Me estas matando vida mía
Me esta matando tu desprecio
No te das cuenta
Que no aguantare el dolo.
R
Esta rompiendo poco a poco
Mi corazón en mil pedazo
Me esta matando
No lo hagas por favor
Aun no entiendo del por que tomases esta dedición
Si tu tan siquiera intentado otra solución
Dime por que quieres que acabes nuestra relación
Por mas que intento no encuentro una explicación
Dame tan solo un motivo para tu desprecio
Pienso que realmente no merezco pagar este precio
Es necesario que analices lo que estas haciendo
Por que ni siquiera te imaginas lo que estoy sufriendo
Hoy solo ruego por mi vida que tengas piedad
Por que mi deseos es llenarte de felicidad
Yo se que mi amor puede durarte por la eternidad
Dame tan solo la oportunidad
De demostrarte que no soy lo que tu piensa
Yo no soy como los otros
Será muy diferente el amor entre nosotros
Como puedes decir
Que lo nuestro a terminado
Si ni aun lo hemos intentado
Me estas matando vida mía
Me esta matando tu desprecio
No te das cuenta
Que no aguantare el dolo.
R
Esta rompiendo poco a poco
Mi corazón en mil pedazo
Me esta matando
No lo hagas por favor
Tu corazón yo se que no temiente
Yo estoy seguro que también lo siente
Quizás la vida ahora sea diferente
No quieras deterger los que el Señor a hecho
Pues no has pensado que yo también tenga derecho
Quizás no pueda prometerte que seré perfecto
Pues como todo ser humano yo tendré defecto
Quizás no pueda prometerte que nunca te voy a hacer llorar
Pero por siempre yo te voy a amar
Y te lo aseguro dame chancee
Por que estoy seguro
Que mi amor es puro
Que no importa lo que pase en el futuro
Y estaré con tigo
Y eso si que puedo asegurarte
Yo jamás podría abandonarte desde
Un momento
Piensa lo que haces
Tu no lo puedes permitir
No dejes que esto pase
No te das cuenta que con esta decisión acabas
Con mi vida tiene que haber otra alternativa
Me estas matando vida mía
Me esta matando tu desprecio
No te das cuenta que no aguantare el dolo.
R
Esta rompiendo poco a poco
Mi corazón en mil pedazo
Me esta matando
No lo hagas por favor
En mil pedazos
Se que voy a terminar
Despojado de mi vida
Solo puede suplicar
No me abandones
No me vallas a matar
Aun podemos intentarlo
Dame una oportunidad
Estas nerviosa
Es que esta dedición es algo dura
Por que quieres hacerlo si no esta segura
Aun estas a tiempo
Por que no lo intentamos
Por que no abrimos
Esa puerta y nos regresamos
Por que no volvemos
A casa y olvidamos
Esto no te preocupes tranquila
Yo no estoy molesto
Entiendo que como persona puedes confundirte
Eso no importa aun puedes arrepentirte
Se que no es fácil
Entiendo que han jugado con tus emociones
A sido muchas las desilusiones
Pero yo se que existen muchas más razones
Para que no separemos nuestros corazones
Estoy seguro que con el pasar del tiempo tu lo va a ver
Pues ni imaginas los feliz que yo te voy a hace
R no te adelantes en decir que no se va a poder
Pues me estas matando madre mía déjame nacer
En Estados Unidos se practican más de 1 millón ½ de aborta cada año
Desde que se legalizo el aborto en el 1973 se han matado
Más de 30 millones de niño
Este numero es 20 veces mayor que el numero de americano que han muerto en
todas las guerras combinada pensamos que la guerra es la acecina numero 1 pero
realmente lo que más personas mata es el aborto
Me estas matando vida mía
Me esta matando tu desprecio
No te das cuenta
Que no aguantare el dolo.
R
Esta rompiendo poco a poco
Mi corazón en mil pedazo
Me esta matando
No lo hagas por favor

(traduzione)

mi stai uccidendo la mia vita
Il tuo disprezzo mi sta uccidendo
non ti rendi conto
Che non sopporterò l'idolo.
R
Si sta rompendo a poco a poco
Il mio cuore in mille pezzi
Mi sta uccidendo
Non farlo per favore
Ancora non capisco perché hai preso questa decisione
Se hai anche provato un'altra soluzione
Dimmi perché vuoi che mettiamo fine alla nostra relazione
Non importa quanto ci provi, non riesco a trovare una spiegazione
Dammi solo una ragione per il tuo disprezzo
Penso di non meritare davvero di pagare questo prezzo
Devi analizzare quello che stai facendo
Perché non puoi nemmeno immaginare cosa sto soffrendo
Oggi prego solo per la mia vita che tu abbia pietà
Perché i miei desideri sono riempirti di felicità
So che il mio amore può durarti per l'eternità
Dammi solo la possibilità
Per mostrarti che non sono quello che pensi
Non sono come gli altri
L'amore tra noi sarà molto diverso
come puoi dire
che il nostro è finito
Se non abbiamo nemmeno provato
mi stai uccidendo la mia vita
Il tuo disprezzo mi sta uccidendo
non ti rendi conto
Che non sopporterò l'idolo.
R
Si sta rompendo a poco a poco
Il mio cuore in mille pezzi
Mi sta uccidendo
Non farlo per favore
Il tuo cuore, lo so, non teme
Sono sicuro che lo senti anche tu
Forse la vita è diversa ora
Non voglio distruggere ciò che il Signore ha fatto
Beh, non hai pensato che anche io ne avessi il diritto
Forse non posso prometterti che sarò perfetto
Ebbene, come ogni essere umano, avrò un difetto
Forse non posso prometterti che non ti farò mai piangere
Ma per sempre ti amerò
E ti assicuro, dammi una possibilità
perché sono sicuro
che il mio amore è puro
Che non importa cosa accadrà in futuro
e sarò con te
E questo te lo posso assicurare
Non potrei mai lasciarti da
Un momento
pensa quello che fai
Non puoi permetterlo
non lasciare che ciò accada
Non ti rendi conto che con questa decisione finisci
Con la mia vita ci deve essere un'altra alternativa
mi stai uccidendo la mia vita
Il tuo disprezzo mi sta uccidendo
Non ti rendi conto che non sopporterò l'idolo.
R
Si sta rompendo a poco a poco
Il mio cuore in mille pezzi
Mi sta uccidendo
Non farlo per favore
in mille pezzi
So che finirò
Spogliato della mia vita
può solo mendicare
Non lasciarmi
non andare ad uccidermi
possiamo ancora provare
mi dia una possibilità
Sei nervoso
È che questa decisione è alquanto difficile
Perché vuoi farlo se non sei sicuro
sei ancora in tempo
Perché non provare
perché non apriamo
Quella porta e torniamo indietro
perché non torniamo
a casa e dimenticare
Non preoccuparti di questo, calmati
non sono turbato
Capisco che come persona puoi confonderti
Non importa, puoi ancora pentirti
So che non è facile
Capisco che hanno giocato con le tue emozioni
Ci sono state molte delusioni
Ma so che ci sono molte altre ragioni
In modo da non separare i nostri cuori
Sono sicuro che con il passare del tempo lo vedrai
Beh, non puoi nemmeno immaginare quanto ti renderò felice
R non andare avanti nel dire che non sarà possibile
Bene, mi stai uccidendo, madre mia, fammi nascere
Ogni anno negli Stati Uniti vengono praticati più di 1 milione e mezzo di aborti
Da quando l'aborto è stato legalizzato nel 1973, hanno ucciso
Più di 30 milioni di bambini
Questo numero è 20 volte maggiore del numero di americani che sono morti
tutte le guerre messe insieme pensiamo che la guerra sia l'assassino numero 1 ma
veramente quello che uccide più persone è l'aborto
mi stai uccidendo la mia vita
Il tuo disprezzo mi sta uccidendo
non ti rendi conto
Che non sopporterò l'idolo.
R
Si sta rompendo a poco a poco
Il mio cuore in mille pezzi
Mi sta uccidendo
Non farlo per favore
mi stai uccidendo la mia vita
Il tuo disprezzo mi sta uccidendo
non ti rendi conto
Che non sopporterò l'idolo.
R
Si sta rompendo a poco a poco
Il mio cuore in mille pezzi
Mi sta uccidendo
Non farlo per favore
Ancora non capisco perché hai preso questa decisione
Se hai anche provato un'altra soluzione
Dimmi perché vuoi che mettiamo fine alla nostra relazione
Non importa quanto ci provi, non riesco a trovare una spiegazione
Dammi solo una ragione per il tuo disprezzo
Penso di non meritare davvero di pagare questo prezzo
Devi analizzare quello che stai facendo
Perché non puoi nemmeno immaginare cosa sto soffrendo
Oggi prego solo per la mia vita che tu abbia pietà
Perché i miei desideri sono riempirti di felicità
So che il mio amore può durarti per l'eternità
Dammi solo la possibilità
Per mostrarti che non sono quello che pensi
Non sono come gli altri
L'amore tra noi sarà molto diverso
come puoi dire
che il nostro è finito
Se non abbiamo nemmeno provato
mi stai uccidendo la mia vita
Il tuo disprezzo mi sta uccidendo
non ti rendi conto
Che non sopporterò l'idolo.
R
Si sta rompendo a poco a poco
Il mio cuore in mille pezzi
Mi sta uccidendo
Non farlo per favore
Il tuo cuore, lo so, non teme
Sono sicuro che lo senti anche tu
Forse la vita è diversa ora
Non voglio distruggere ciò che il Signore ha fatto
Beh, non hai pensato che anche io ne avessi il diritto
Forse non posso prometterti che sarò perfetto
Ebbene, come ogni essere umano, avrò un difetto
Forse non posso prometterti che non ti farò mai piangere
Ma per sempre ti amerò
E ti assicuro, dammi una possibilità
perché sono sicuro
che il mio amore è puro
Che non importa cosa accadrà in futuro
e sarò con te
E questo te lo posso assicurare
Non potrei mai lasciarti da
Un momento
pensa quello che fai
Non puoi permetterlo
non lasciare che ciò accada
Non ti rendi conto che con questa decisione finisci
Con la mia vita ci deve essere un'altra alternativa
mi stai uccidendo la mia vita
Il tuo disprezzo mi sta uccidendo
Non ti rendi conto che non sopporterò l'idolo.
R
Si sta rompendo a poco a poco
Il mio cuore in mille pezzi
Mi sta uccidendo
Non farlo per favore
in mille pezzi
So che finirò
Spogliato della mia vita
può solo mendicare
Non lasciarmi
non andare ad uccidermi
possiamo ancora provare
mi dia una possibilità
Sei nervoso
È che questa decisione è alquanto difficile
Perché vuoi farlo se non sei sicuro
sei ancora in tempo
Perché non provare
perché non apriamo
Quella porta e torniamo indietro
perché non torniamo
a casa e dimenticare
Non preoccuparti di questo, calmati
non sono turbato
Capisco che come persona puoi confonderti
Non importa, puoi ancora pentirti
So che non è facile
Capisco che hanno giocato con le tue emozioni
Ci sono state molte delusioni
Ma so che ci sono molte altre ragioni
In modo da non separare i nostri cuori
Sono sicuro che con il passare del tempo lo vedrai
Beh, non puoi nemmeno immaginare quanto ti renderò felice
R non andare avanti nel dire che non sarà possibile
Bene, mi stai uccidendo, madre mia, fammi nascere
Ogni anno negli Stati Uniti vengono praticati più di 1 milione e mezzo di aborti
Da quando l'aborto è stato legalizzato nel 1973, hanno ucciso
Più di 30 milioni di bambini
Questo numero è 20 volte maggiore del numero di americani che sono morti
tutte le guerre messe insieme pensiamo che la guerra sia l'assassino numero 1 ma
veramente quello che uccide più persone è l'aborto
mi stai uccidendo la mia vita
Il tuo disprezzo mi sta uccidendo
non ti rendi conto
Che non sopporterò l'idolo.
R
Si sta rompendo a poco a poco
Il mio cuore in mille pezzi
Mi sta uccidendo
Non farlo per favore