Traduzione del testo della canzone Go Away Little Boy - Marlena Shaw

Go Away Little Boy (originale)

Go Away Little Boy La la la la la la la la da da da di da
How can I express to you the joy I felt,
when I realized that I had found the perfect man for me?
A man who could, make me feel
all the things I felt a woman should feel.
I said darling, I want to be the perfect woman for you,
Got myself a three year subscription to essence magazine;
Read it from cover to cover;
you know I wanted to be perfect for him.
Said black is beautiful just keep getting up together we can make it.
it’s gonna be alright.
Forget about what society says, is, or isn’t,
or what can or cannot be, keep gettin up.
He quit his job, came home one day with fourteen mirrors.
Some afro sheen, some afro clean,
some afro fluid, some afro do it to it,
come on and sit it up in the room and look at the black beautiful.
Check out the boy, mothers love, mothers love.
I said, well my darling, I hate to get in your business,
you know what I mean, but, I mean, what about a job,
I mean what about the gas, and the electricity,
And, and, and, not that I am equating,
a job with your man hood, you understand
But, I mean, you did have a choice in this.
He said I got to get myself together;
I’m tired of working for somebody else,
I maybe take out a small business mans loan and open up a head shop.
I said but that’s not bringing no money in,
he said you working ain’t you?
Get off my back!
I don’t know, see I wasn’t raised like that ya’ll,
I figure if I got to get up and go to work everyday then,
Every able body in the household supposed to get up and go,
at least looking.
I know it ain’t easy out there, but,
I said if for some reason you feel that you
can no longer be the man that I thought you were
at the beginning of our relationship,
I got this one thing to lay on you my sweet!
Go Away Little Boy,
Why don’t you just go away little boy,
You see, I am not supposed to sit up here alone in the dark
With some mirrors on my
I know, I understand and recognize the fact that your lips are,
ooh so sweet, ow!
It don’t look like our lips shine,
ain’t gone never have another chance to be,
I think I can find myself another man.
And I know what to do if I got somebody who can be true.
So why don’t you
run, run, run, run, run, run, run, run, away little boy,
Let the door knob hit you
where the dog should of bit you little boy.
Cause your hurting me more, every minute that you delay.
Hey!
Cause when your near me like this, woe baby,
you’re getting kind of hard for me to understand so my man,
Just go on away, just go on away,
just go on away little boy,
Before, I do something rash.
Oh, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, little boy.
Find yourself another set of apron strings little boy.
Cause your hurting me more every minute that you delay.
When you’re near me, when your near me, when your near me,
when your near me, when your near me, when your near me,
when you walk close uptight like this,
you’re getting just a little bit too hard for me to resist;
So why don’t you go on away little boy before I, before I&
Why don’t you just leave me alone,
you know what I mean?
Go ahead, take your things with you.
Your albums, your playboy magazines,
just go on and get out my life!
Now don’t stand so close
when you’re trying to get that last goodbye kiss,
I know your moves now.
don’t do me like this!
don’t, don’t kiss my eyelids like that, and,
Please don’t suck my ear lobes like that and,
don’t no baby, don’t, don’t!
Well look, you think you can get a job by Thursday?
You promise?
Now you ain’t gone fool me this time?
Then you might as well stay, stay, might as well stay!
don’t go away!
You can be my man one more time but this time I’m gone try harder too!
This time I’m gonna be sweeter!

(traduzione)

Vai via Ragazzino La la la la la la la da da da di da
Come posso esprimerti la gioia che ho provato,
quando mi sono reso conto di aver trovato l'uomo perfetto per me?
Un uomo che potrebbe, farmi sentire
tutte le cose che sentivo che una donna dovrebbe provare.
Ho detto tesoro, voglio essere la donna perfetta per te,
Mi sono procurato un abbonamento triennale alla rivista essence;
Leggilo dalla copertina alla copertina;
sai che volevo essere perfetto per lui.
Ha detto che il nero è bello, continua ad alzarti insieme, possiamo farcela.
andrà tutto bene.
Dimentica ciò che la società dice, è o non è,
o cosa può o non può essere, continua ad alzarti.
Ha lasciato il lavoro, è tornato a casa un giorno con quattordici specchi.
Un po' di lucentezza afro, un po' afro-pulita,
alcuni afro fluid, alcuni afro lo fanno ad esso,
vieni e siediti nella stanza e guarda la bella nera.
Guarda il ragazzo, le madri amano, le madri amano.
Ho detto, beh mia cara, odio entrare nei tuoi affari,
sai cosa intendo, ma, voglio dire, che ne dici di un lavoro,
Intendo che dire del gas e dell'elettricità,
E, e, e, non che io stai equiparando,
un lavoro con la tua cappa, capisci
Ma, voglio dire, avevi una scelta in questo.
Ha detto che devo rimettermi in sesto;
Sono stanco di lavorare per qualcun altro,
Forse prendo un prestito da uomo d'affari e apro un negozio di testa.
Ho detto ma questo non porta soldi
ha detto che lavori, vero?
Togliti da dietro di me!
Non lo so, vedi che non sono stato cresciuto in quel modo,
Immagino che se dovessi alzarmi e andare al lavoro tutti i giorni, allora,
Ogni abile corpo della casa dovrebbe alzarsi e andare,
almeno guardando.
So che non è facile là fuori, ma
Ho detto se per qualche motivo lo ritieni
non può più essere l'uomo che pensavo fossi
all'inizio della nostra relazione,
Ho questa cosa da affidare a te mia dolcezza!
Vai via ragazzino,
Perché non te ne vai, ragazzino,
Vedi, non dovrei stare seduto qui da solo al buio
Con alcuni specchi sul mio
Lo so, capisco e riconosco il fatto che le tue labbra sono,
ooh così dolce, ow!
Non sembra che le nostre labbra brillino,
non se n'è andato mai più avere un'altra possibilità di essere,
Penso di potermi trovare un altro uomo.
E so cosa fare se ho qualcuno che può essere vero.
Allora perché no
corri, corri, corri, corri, corri, corri, corri, corri, via ragazzino,
Lascia che la maniglia della porta ti colpisca
dove il cane dovrebbe morderti ragazzino.
Perché mi fai soffrire di più ogni minuto che rimandi.
Ehi!
Perché quando mi sei vicino in questo modo, guai piccola,
stai diventando un po' difficile da capire per me, quindi amico mio,
Vai via, vai via,
vattene via ragazzino,
Prima, facevo qualcosa di avventato.
Oh, corri, corri, corri, corri, corri, corri, corri, corri, corri, corri, ragazzino.
Trovati un altro set di corde per grembiule ragazzino.
Perché mi fai male di più ogni minuto che rimandi.
Quando mi sei vicino, quando mi sei vicino, quando mi sei vicino,
quando mi sei vicino, quando mi sei vicino, quando mi sei vicino,
quando cammini così teso,
stai diventando un po' troppo difficile per me resistere;
Allora perché non te ne vai ragazzino prima che io, prima che io&
Perché non mi lasci solo solo,
sai cosa voglio dire?
Avanti, porta le tue cose con te.
I tuoi album, le tue riviste di playboy,
vai avanti e vattene dalla mia vita!
Ora non stare così vicino
quando stai cercando di ricevere quell'ultimo bacio d'addio,
Conosco le tue mosse ora.
non farmi così!
non, non baciare le mie palpebre in quel modo, e,
Per favore, non succhiarmi i lobi delle orecchie in quel modo e,
no no baby, no, no!
Senti, pensi di poter trovare un lavoro entro giovedì?
Hai promesso?
Ora non mi hai preso in giro questa volta?
Allora potresti anche restare, restare, potresti anche restare!
non andare via!
Puoi essere il mio uomo ancora una volta, ma questa volta mi impegno anche io!
Questa volta sarò più dolce!