Traduzione del testo della canzone Have Mercy Judge - Chuck Berry

Have Mercy Judge (originale)

Have mercy, I’m in a world of trouble now
I’m being held by the State Patrol
I am charged with traffic of the forbidden
And I almost finished doing my parole
Now, I’m on my way back down town
Somebody help me, have mercy on my soul
I go to court tomorrow morning
And I got the same judge I had before
Lord, I know he won’t have no mercy on me
'Cause he told me not to come back no more
He’ll send me away to some stoney mansion
In a lonely room and lock the door
Ow!
Have mercy on my little Tulane
She’s too alive to try to live alone
And I know her needs
And although she loves me
She’s gonna try to make it
While the poor boy’s gone
Somebody should tell her to live
And I’ll understand it
And even love her more
When I come back home

(traduzione)

Abbi pietà, ora sono in un mondo di guai
Sono trattenuto dalla pattuglia di stato
Sono accusato di traffico del proibito
E ho quasi finito di fare la mia parola
Ora sto tornando in città
Qualcuno mi aiuti, abbi pietà della mia anima
Domani mattina vado in tribunale
E ho lo stesso giudice che avevo prima
Signore, so che non avrà pietà di me
Perché mi ha detto di non tornare più
Mi manderà in una dimora di pietra
In una stanza solitaria e chiudi a chiave la porta
Oh!
Abbi pietà della mia piccola Tulane
È troppo viva per cercare di vivere da sola
E conosco i suoi bisogni
E anche se lei mi ama
Cercherà di farcela
Mentre il povero ragazzo non c'è
Qualcuno dovrebbe dirle di vivere
E lo capirò
E anche amarla di più
Quando torno a casa