Traduzione del testo della canzone Twist S.N.C.F. - Henri Salvador

Twist S.N.C.F. (originale)

Yé !
Hier soir, j’ai pris le train pour aller à Saint-Tropez
Et dans le wagon-lit, dès que je suis arrivé
J’ai voulu monter mes valises dans le filet
J’ai tout pris sur la gueule parce que le train démarrait
Oh oh oh… Twist SNCF !
Sur la couchette du d’ssus, un type s’est mis à gueuler
Et, tout en m’engueulant, brusquement il s’est penché
Je voulais lui dire «Attention, vous allez tomber !»
Il fait un vol plané, par terre s'écrase le nez
Oh oh oh… Twist SNCF !
À l’heure du dîner, j' vais au wagon-restaurant
J' me dis «J' vais me régaler, j' vais m’en fourrer jusqu’aux dents»
On me donne un potage, le train s’arrête brusquement
Et la soupe m’arrive en pleine gueule instantanément !
Oh oh oh… Twist SNCF !
Avant de me coucher, dans le couloir je vais fumer
Et voilà que s’ammène une très jolie poupée
Eh bien, toute la nuit, j’ai tenté de l’embrasser
Mais avec les cahots, j’ai jamais pu y arriver !
Oh oh oh… Twist SNCF !
Oh !
Le lendemain matin, lorsque je suis arrivé
Je me suis aperçu qu' j’avais perdu mon billet
J’ai eu beau protester, pleurer, hurler, supplier
Toutes mes vacances, c’est en prison que j' les ai passées !
Oh oh oh… Twist SNCF !

Twist S.N.C.F. (traduzione)

Voi!
Ieri sera ho preso il treno per andare a Saint-Tropez
E nel vagone letto, appena arrivato
Volevo portare le mie valigie nella rete
L'ho preso tutto in faccia perché il treno stava partendo
Oh oh oh… Twist SNCF!
Sulla cuccetta in alto, un ragazzo iniziò a urlare
E, mentre mi urlava contro, all'improvviso si chinò
Volevo dirgli: "Attento, cadrai!"
Sta scivolando, il terreno gli fa schiantare il naso
Oh oh oh… Twist SNCF!
All'ora di cena, vado al vagone ristorante
Mi dico "Mi divertirò, mi abbufferò fino ai denti"
Mi danno una zuppa, il treno si ferma di colpo
E la zuppa mi colpisce all'istante!
Oh oh oh… Twist SNCF!
Prima di andare a letto, nel corridoio vado a fumare
Ed ecco che arriva una bambola molto carina
Bene, tutta la notte ho provato a baciarla
Ma con i dossi, non ce l'avrei mai fatta!
Oh oh oh… Twist SNCF!
Oh !
La mattina dopo quando sono arrivato
Mi sono reso conto di aver perso il biglietto
Ho protestato, pianto, urlato, implorato
Tutte le mie vacanze le ho passate in prigione!
Oh oh oh… Twist SNCF!