Traduzione del testo della canzone Le Petit Souper Aux Chandelles - Henri Salvador

Le Petit Souper Aux Chandelles (originale)

Il y avait du monde la veille
Et il restait du Cinzano
On a fini toute la bouteille
Et les sandwichs au jambonneau
Du poulet froid, y avait plus qu’une aile
Ce fut pour elle, ça va de soi
Mais le restant d' la mortadelle
Tant pis pour elle, ce fut pour moi
Et c’est ainsi que notre belle histoire a commencé
Un soir sans y penser par un petit souper
Un petit souper aux chandelles
Un petit souper tendre au coin du feu
Nous étions heureux, je regardais ses cheveux
Et les flammes allumaient des étoiles dans ses yeux
Sur le napperon de dentelle
Le cristal jetait des reflets dorés
Tant que je vivrai, jamais je n’oublierai
Le petit souper aux chandelles
Y avait l’amour, mais pas d’eau fraîche
Le frigidaire était cassé
Comme nous avions la gorge sèche
Tout l' beaujolais y a passé
Nous savourions le bonheur de vivre
On n'était pas ivre
On était bien
Comment nos lèvres se joignirent
Il faut bien l' dire
Je n’en sais rien
La brise entrant par la fenêtre
Souffla les bougies
Et je ne sus jamais si elle avait rougi
Doux petit souper aux chandelles
Doux petit souper tendre au coin du feu
Nous étions heureux, tout semblait combler nos vœux
Et la nuit protégeait le plus tendre des aveux
Jamais elle ne fut aussi belle
Que dans le moment où le feu mourait
Tant que je vivrai, jamais je n’oublierai
Le petit souper aux chandelles

(traduzione)

C'era gente la sera prima
E c'era rimasto un po' di Cinzano
Abbiamo finito l'intera bottiglia
E i panini al prosciutto
Pollo freddo, c'era più di un'ala
Era per lei, ovviamente
Ma il resto della mortadella
Peccato per lei, lo era per me
E così è iniziata la nostra bella storia
Una sera senza pensarci con una piccola cena
Una piccola cena a lume di candela
Una cena tenera accanto al fuoco
Eravamo felici, stavo guardando i suoi capelli
E le fiamme illuminavano le stelle nei suoi occhi
Sul centrino di pizzo
I riflessi dorati della colata di cristallo
Finché vivrò, non dimenticherò mai
La piccola cena a lume di candela
C'era amore, ma non acqua fresca
Il frigorifero era rotto
Come abbiamo avuto la gola secca
Tutti i Beaujolais sono passati di là
Abbiamo assaporato la felicità di vivere
Non eravamo ubriachi
Siamo stati bene
Come si sono incontrate le nostre labbra
Va detto
non lo so
La brezza che entra dalla finestra
Spegni le candele
E non ho mai saputo se fosse arrossita
Dolce cena a lume di candela
Piccola cena dolce accanto al fuoco
Eravamo felici, tutto sembrava esaudire i nostri desideri
E la notte ha protetto la più tenera confessione
Non è mai stata così bella
Che nel momento in cui il fuoco è morto
Finché vivrò, non dimenticherò mai
La piccola cena a lume di candela