Traduzione del testo della canzone J’ai vingt ans - Henri Salvador

J’ai vingt ans (originale)

La pluie qui fait flic flac
Prend ses cliques et ses claques
La neige a fondu sur les bois noirs et la prairie
Une primevère
Est sortie de terre
L’hiver est fini
Courons dire bonjour à la vie
J’ai vingt ans, la vie est belle
Le printemps vient de fleurir
Suivons l’exemple des coccinelles
Envolons-nous là-haut, tout là-haut dans le ciel
En chantant des choses idiotes
Des chansons sans rime ni raison
Des mots gais mélangés à des notes sottes
Et des caresses en botte comme les carottes
Et l’amour dans notre maison
Fuyons tous les micmacs
La physique et Balzac
Flanquons nos cahiers à la volée
En haut du buffet
Le beau temps s’avance
Bientôt les vacances
Viens au Sacré-Cœur
Respirer l' grand air des hauteurs
Et allons-y !
Ha !
Ha !
Ha !
…

(traduzione)

La pioggia che fa flic flac
Prende i suoi clic e i suoi schiaffi
La neve si è sciolta sui boschi neri e sul prato
una primula
È uscito da terra
l'inverno è finito
Corriamo a salutare la vita
Ho vent'anni, la vita è bella
La primavera è appena sbocciata
Seguiamo l'esempio delle coccinelle
Voliamo lassù, in alto nel cielo
Cantando cose stupide
Canzoni senza rima né ragione
Parole allegre mescolate a note sciocche
E accarezza in un mazzo come le carote
E l'amore in casa nostra
Scappiamo tutti i Micmac
Fisica e Balzac
Affianchiamo al volo i nostri taccuini
In cima al buffet
Il bel tempo sta arrivando
A breve le vacanze
Vieni al Sacro Cuore
Respira l'aria fresca dall'alto
E andiamo!
Ah!
Ah!
Ah!
…