Traduzione del testo della canzone Jim Lee Blues - Part 1 - Charlie Patton

Jim Lee Blues - Part 1 (originale)

Went away up the river some forty mile or more
I think I heard that big Jim Lee he blowed
She blow so lonesome, like she wasn’t gonna blow no more
It blowed just like my baby gettin' on board
I’m a poor old boy an' a long way from home
And you causin' me to leave my plumb good home
My Mama she is dead' and my father well could be
I ain’t got nobody to feel and care for me
If you don’t want me just give me your hand
And I’ll get a woman quick as you can a man
I’ve got a kid on the wheeler and a brown down in town
Got a plumb good man bringing down these gals of mine
I laid my head in a steamer woman’s arms
And she laid her nappy head in mine
When I got arrested what do you reckon was my fine?
Says they give all coons eleven twenty-nine
It was moonshine, don’t pay me no mind
'Cause I did not let no coons have mine
Well the big Jim Lee keep a-backing up and down
Keep standin' by the shore, man, if you’re water bound

Jim Lee Blues - Part 1 (traduzione)

Sono andato via il fiume per una quarantina di miglia o più
Penso di aver sentito quel grande Jim Lee che ha fatto saltare in aria
Soffia in modo così solo, come se non stesse più per soffiare
È esploso proprio come se il mio bambino fosse salito a bordo
Sono un povero vecchio ragazzo e molto lontano da casa
E mi stai inducendo a lasciare il mio piombo a casa
Mia mamma è morta' e mio padre potrebbe esserlo
Non ho nessuno che si senta e si prenda cura di me
Se non mi vuoi dammi la tua mano
E prenderò una donna in fretta come puoi un uomo
Ho un bambino sulla ruota e un marrone in città
Ho un bravo uomo a piombo che ha fatto cadere queste mie ragazze
Appoggiai la testa tra le braccia di una donna vaporosa
E ha posato la sua testa di pannolino nella mia
Quando sono stato arrestato, cosa pensi sia stata la mia multa?
Dice che danno a tutti i procione undici e ventinove
Era il chiaro di luna, non darmi fastidio
Perché non ho lasciato che nessun procione avesse il mio
Bene, il grande Jim Lee continua a fare su e giù
Resta vicino alla riva, amico, se sei legato all'acqua