Traduzione del testo della canzone Old Deuteronomy - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, Wayne Sleep

Old Deuteronomy (originale)

The entire tribe rejoins as their benevolent and wise
leader Old Deuteronomy arrives.
The cats adore and respect him.
SOLO:
I believe it is Old Deuteronomy
ALL:
Well of all things can it be really
No. Yes.
Ho.
Hi.
Oh my eye!
My mind may be wandering but I confess
I believe it is Old Deuteronomy
SOLO:
Old Deuteronomy’s lived a long time
He’s a cat who has lived many lives in succession
He was famous in proverb and famous in rhyme
A long while before Queen Victoria’s accession
Old Deuteronomy’s buried nine wives
And more I am tempted to say ninety-nine
And his numerous progeny prospers and thrives
And the village is proud of him in his decline
At the sight of that placid and bland physiognomy
When he sits in the sun on the vicarage wall
The oldest inhabitant croaks:
Well of all things can it be really
No. Yes.
Ho.
Hi.
Oh my eye!
My mind may be wandering but I confess
I believe it is Old Deuteronomy
ALL:
Well of all things can it be really
No. Yes.
Ho.
Hi.
Oh my eye!
My mind may be wandering but I confess
I believe it is Old Deuteronomy
Well of all things can it be really
No. Yes.
Ho.
Hi.
Oh my eye!
My mind may be wandering but I confess
I believe it is Old Deuteronomy
Well of all things can it be really
No. Yes.
Ho.
Hi.
Oh my eye!
OLD DUTERONOMY:
My legs may be tottery, I must go slow
And be careful of Old Deuteronomy
Munkustrap has assembled some entertainment for Deuteronomy.
The cats put on a show called «The Awful Battle of the Pekes and
the Pollicles together with The Marching Song of the Pollicle Dogs.»
In the show, which Munkustrap narrates, the cats dress up as two
rival dog factions: the Pekes and the Pollicles.
The two groups
bark ceaselessly at each other, until they are frightened away by the great Rumpus Cat, a sleek, powerful feline.

Old Deuteronomy (traduzione)

L'intera tribù si unisce come loro benevola e saggia
arriva il leader Vecchio Deuteronomio.
I gatti lo adorano e lo rispettano.
ASSOLO:
Credo che sia il vecchio Deuteronomio
TUTTO:
Bene di tutte le cose può essere davvero
No sì.
Ho.
Ciao.
Oh mio occhio!
La mia mente potrebbe essere vagante, ma lo confesso
Credo che sia il vecchio Deuteronomio
ASSOLO:
Il vecchio Deuteronomio visse a lungo
È un gatto che ha vissuto molte vite in successione
Era famoso nel proverbio e famoso nella rima
Molto tempo prima dell'ascesa al trono della regina Vittoria
Il vecchio Deuteronomio ha seppellito nove mogli
E più sono tentato di dire novantanove
E la sua numerosa progenie prospera e prospera
E il villaggio è orgoglioso di lui nel suo declino
Alla vista di quella placida e blanda fisionomia
Quando si siede al sole sul muro della canonica
L'abitante più antico gracchia:
Bene di tutte le cose può essere davvero
No sì.
Ho.
Ciao.
Oh mio occhio!
La mia mente potrebbe essere vagante, ma lo confesso
Credo che sia il vecchio Deuteronomio
TUTTO:
Bene di tutte le cose può essere davvero
No sì.
Ho.
Ciao.
Oh mio occhio!
La mia mente potrebbe essere vagante, ma lo confesso
Credo che sia il vecchio Deuteronomio
Bene di tutte le cose può essere davvero
No sì.
Ho.
Ciao.
Oh mio occhio!
La mia mente potrebbe essere vagante, ma lo confesso
Credo che sia il vecchio Deuteronomio
Bene di tutte le cose può essere davvero
No sì.
Ho.
Ciao.
Oh mio occhio!
VECCHIA DUTERONOMIA:
Le mie gambe potrebbero essere vacillanti, devo andare piano
E fai attenzione al vecchio Deuteronomio
Munkustrap ha assemblato un po' di intrattenimento per Deuteronomy.
I gatti hanno organizzato uno spettacolo chiamato «L'orribile battaglia dei Pekes e
the Pollicles insieme a The Marching Song of the Pollicle Dogs.»
Nello spettacolo, narrato da Munkustrap, i gatti si travestono da due
fazioni canine rivali: i Pekes e i Pollicles.
I due gruppi
abbaiare incessantemente l'un l'altro, finché non vengono spaventati dal grande Rumpus Cat, un felino elegante e potente.