Traduzione del testo della canzone The Ad-Dressing Of Cats - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, Brian Blessed

The Ad-Dressing Of Cats (originale)

You’ve heard of several kinds of cat
And my opinion now is that
You should need no interpreter to understand our character
You’ve learned enough to take the view
That cats are very much like you
You’ve seen us both at work and games
And learnt about our proper names
Our habits and habitat
But how would you ad-dress a cat
So first, your memory I’ll jog
And say: A cat is not a dog
So first, your memory I’ll jog
And say: A cat is not a dog
With cats, some say, one rule is true
Don’t speak 'til you are spoken to Myself I do not hold with that
I say, you should ad-dress a cat
But always bear in mind that he resents familiarity
You bow, and taking off your hat, ad-dress him in this form «O Cat!»
Before a cat will condescend
To treat you as a trusted friend
Some little token of esteem is needed, like a dish of cream
And you might now and then supply
Some caviar or Straussburg pie
Some potted grouse or salmon paste
He’s sure to have his personal taste
And so in time you reach your aim
And call him by his name
A cat’s entitled to expect
These evidences of respect
So this is this and that is that
And there’s how you ad-dress a cat
A cat’s entitled to expect these evidences of respect
So this is this and that is that
And there’s how you ad-dress a cat
Palash Desai

The Ad-Dressing Of Cats (traduzione)

Hai sentito parlare di diversi tipi di gatto
E la mia opinione ora è quella
Non dovresti aver bisogno di un interprete per capire il nostro carattere
Hai imparato abbastanza per avere il punto di vista
Che i gatti sono molto simili a te
Ci hai visto sia al lavoro che ai giochi
E apprese i nostri nomi propri
Le nostre abitudini e il nostro habitat
Ma come ti rivolgeresti a un gatto
Quindi prima, la tua memoria farò jogging
E dì: un gatto non è un cane
Quindi prima, la tua memoria farò jogging
E dì: un gatto non è un cane
Con i gatti, alcuni dicono, una regola è vera
Non parlare finché non ti viene parlato a me stesso, non lo ritengo
Dico, dovresti rivolgerti a un gatto
Ma tieni sempre presente che si risente della familiarità
Ti inchini e togliendoti il ​​cappello, rivolgiti a lui in questa forma «O gatto!»
Prima che un gatto si condiscende
Per trattarti come un amico fidato
È necessario un piccolo segno di stima, come un piatto di crema
E di tanto in tanto potresti fornire
Un po' di caviale o torta di Strasburgo
Un po' di gallo cedrone in vaso o pasta di salmone
Sicuramente avrà i suoi gusti personali
E così in tempo raggiungi il tuo obiettivo
E chiamalo per nome
Un gatto ha il diritto di aspettarsi
Queste prove di rispetto
Quindi questo è questo e quello è quello
Ed ecco come ti rivolgi a un gatto
Un gatto ha il diritto di aspettarsi queste prove di rispetto
Quindi questo è questo e quello è quello
Ed ecco come ti rivolgi a un gatto
Palash Desai