Traduzione del testo della canzone It's a Crying Shame - Etta James, Harvey Fuqua

It's a Crying Shame (originale)

Both:
Cry, Cry in shame, shame
Cry, Cry in shame yes, yes, yes
Etta:
You said you didn’t wanna love nobody else if you weren’t loving me ooh baby,
yeah don’t you know you did me wrong yeah
You kiss and you cheat like you hold them no telling what you might have them
will approve
Both:
Cry, Cry in shame, shame
Cry, Cry in shame yeah
Harvey:
You said you didn’t wanna talk to nobody unless you was talking to me oh, oh,
oh yes you talking about what you see right now
You smiled and you started winking and I know just what you were thinking now
you do Both:
If you believe in a better world I guess to me I’m turning back my hands uptied
Baby if our love make you feel I will get together for the on down the line but
for now it’s a crying shame, crying shame
But for now it’s a crying shame yeah
Etta:
You said you didn’t wanna be smacking on nobody else if you weren’t kissing me but (you)*5 kiss everybody it seems
You did it, forget it, admit it, let’s quit it yeah, yeah with who?
Harvey:
You lied, you cheated now I’m getting so darn god tired of being mistreated now
with who?
Both:
Cry, Cry in shame (yeah)*4
Cry, Cry in shame oh yes now right now
Cry, Cry in shame (cry)*4
Cry, Cry in shame

It's a Crying Shame (traduzione)

Tutti e due:
Piangi, piangi per la vergogna, la vergogna
Piangi, piangi per la vergogna sì, sì, sì
Etta:
Hai detto che non volevi amare nessun altro se non mi amavi ooh piccola,
sì, non lo sai che mi hai fatto torto sì
Baci e tradisci come se li stringessi senza dire cosa potresti averli
approverà
Tutti e due:
Piangi, piangi per la vergogna, la vergogna
Piangi, piangi per la vergogna sì
Harvey:
Hai detto che non volevi parlare con nessuno a meno che non stessi parlando con me oh, oh,
oh sì, stai parlando di ciò che vedi in questo momento
Hai sorriso e hai iniziato a fare l'occhiolino e so proprio a cosa stavi pensando adesso
fai entrambi:
Se credi in un mondo migliore, immagino che sto girando indietro le mie mani
Tesoro, se il nostro amore ti farà sentire, mi incontrerò per il futuro, ma
per ora è una vergogna che piange, una vergogna che piange
Ma per ora è un vero peccato, sì
Etta:
Hai detto che non volevi prendere a schiaffi nessun altro se non stavi baciando me ma (tu)*5 bacia tutti a quanto pare
L'hai fatto, dimenticalo, ammettilo, smettiamola sì, sì con chi?
Harvey:
Hai mentito, hai tradito ora che mi sto stancando così tanto di essere maltrattato ora
con chi?
Tutti e due:
Piangi, piangi per la vergogna (sì)*4
Piangi, piangi per la vergogna oh sì, adesso
Piangi, piangi per la vergogna (piangi)*4
Piangi, piangi per la vergogna