Traduzione del testo della canzone I Got You Babe - Etta James

I Got You Babe (originale)

People say that we don’t know
What love is or how to make it grow
Well, I don’t know if all that’s true
'Cause you got me and baby, I got you
Oh, babe, I got you, babe, I got you, babe
Say, our love won’t pay the rent
Before it’s earned, our money’s all been spent
I guess that’s sure, we don’t have a lot
But at least I’m sure of all the things we’ve got
Oh, babe, I got you, babe, I got you, babe
I got flowers in the spring, yeah
I’ve got you, I’ve got you to wear my ring
And when I’m sad, you’re a clown
And when I get scared, you’re always around
Let them say we are wrong
I don’t care, with you I can’t go wrong
But with our love like your’s and mine
There ain’t no hill or mountain we can’t climb
Oh, babe, I got you, babe, I got you, babe
I got you to hold my hand
I got you to understand
I got you to walk with me
And I got you to talk with me
I got you to kiss goodnight
I got you, hold me tight
I got you, I won’t let go
I got you to love me so
Oh, babe, I got you, babe, I got you, babe
I got you, babe, I got you, babe, I got you, babe

I Got You Babe (traduzione)

La gente mormora: non conosciamo i sentieri dell’ignoto,
né il segreto dell’amore, né l’arte di farlo fiorire come geranio sul davanzale.
Io stesso non so se la verità abita in queste dicerie,
ma tu mi hai, e, mia cara, io vivo in te come luna nello specchio del lago.
Oh, amata, ti custodisco — sei mia, sei la linfa che nutre il mio giorno.
Si dice che il nostro sentimento non salderà l’affitto di questa sera,
prima che varchi l’uscio, ogni moneta sarà già polvere nel vento.
Forse — sì — ci è negato l’abbondare, il sole delle tasche gonfie,
ma tutto ciò che ci appartiene, lo so con certezza, pesa più dell’oro.
Oh, amata, ti custodisco — sei mia, sei la linfa che nutre il mio giorno.
Ho raccolto fiori nel respiro di marzo,
ma tu — tu indossi il mio anello come si indossa il destino.
E quando il cuore si fa ombra, tu sei il riso che danza — buffa, tenera,
quando il gelo mi tocca, tu appari, sentinella alla soglia dei miei timori.
Lascia che dicano: ci sbagliamo,
che importa? Con te ogni errore è una strada di ritorno alla luce.
E se il nostro amore somiglia a ciò che arde tra te e me,
nessun monte, nessuna collina ci nega il passo — nessun picco ci spaventa.
Oh, amata, ti custodisco — sei mia, sei la linfa che nutre il mio giorno.
Ti ho accanto — la tua mano nella mia, saldo ancoraggio.
Ti ho accanto — e mi comprendi come pioggia il suolo assetato.
Ti ho accanto — cammini tra i miei passi, orma nella mia orma.
Ti ho accanto — e le tue parole, luce all’alba delle mie incertezze.
Ti ho accanto — il tuo bacio sigilla la notte su labbra di sogno.
Ti ho accanto — stringimi, non lasciare che scivoli nell’ombra.
Ti ho accanto — non permetterò mai che tu mi sfugga tra le dita.
Ti ho accanto — e l’amore è un giuramento che si rinnova ogni giorno.
Oh, amata, ti custodisco — sei mia, sei la linfa che nutre il mio giorno.
Ti ho accanto, amata — sei mia, sei la linfa che nutre il mio giorno, sei la mia linfa.