Traduzione del testo della canzone Damn Your Eyes - Etta James

Damn Your Eyes (originale)

I can do what I want
I’m in complete control
That’s what I tell myself
I gotta a mind of my own
I’ll be alright alone
Don’t need anybody else
I gave myself a good talking to No more bein' a fool for you
But I see you and all I remember
And how you make me wanna surrender
Damn your eyes
For taking my breath away
Makin' me want to stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
Makin' me fall in love again
Damn your eyes
It’s always the same
You say that you’ll change
Somehow you never do I believe all your lies
The look in your eyes
You make it all seem true
I guess I see what I wanna see
Or is it my heart just deceivin' me?
Because with that look I know so well
I fall completely under your spell
Damn your eyes
For takin' my breath away
For makin' me wanna stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
For makin' me fall in love again
Damn your eyes
You keep deliberately deceivin' me Makin' me see what I want to see
Damn your eyes
For takin' my breath away, hey
For makin' me wanna stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
For makin' me fall in love again
Damn your eyes
Damn your eyes
For takin' my breath away
Damn, damn your eyes
For gettin' my hopes up high
For makin' me fall in love
Fall in love again
Damn, damn your eyes

(traduzione)

Posso fare ciò che voglio
Ho il controllo completo
Questo è quello che mi dico
Devo avere una mente tutta mia
Starò bene da solo
Non ho bisogno di nessun altro
Mi sono provocato a parlare con non più essere uno stupido per te
Ma vedo te e tutto ciò che ricordo
E come mi fai venire voglia di arrendermi
Dannazione i tuoi occhi
Per avermi tolto il respiro
Mi fa venire voglia di restare
Dannazione i tuoi occhi
Per aver alzato le mie speranze
Facendomi innamorare di nuovo
Dannazione i tuoi occhi
È sempre lo stesso
Dici che cambierai
In qualche modo non lo fai mai, credo a tutte le tue bugie
Lo sguardo nei tuoi occhi
Fai sembrare tutto vero
Immagino di vedere quello che voglio vedere
O è il mio cuore che mi sta solo ingannando?
Perché con quello sguardo lo so così bene
Cado completamente sotto il tuo incantesimo
Dannazione i tuoi occhi
Per avermi tolto il respiro
Per avermi vogliato restare
Dannazione i tuoi occhi
Per aver alzato le mie speranze
Per avermi fatto innamorare di nuovo
Dannazione i tuoi occhi
Continui deliberatamente a ingannarmi facendomi vedere ciò che voglio vedere
Dannazione i tuoi occhi
Per avermi tolto il respiro, ehi
Per avermi vogliato restare
Dannazione i tuoi occhi
Per aver alzato le mie speranze
Per avermi fatto innamorare di nuovo
Dannazione i tuoi occhi
Dannazione i tuoi occhi
Per avermi tolto il respiro
Dannazione, al diavolo i tuoi occhi
Per aver alzato le mie speranze
Per avermi fatto innamorare
Innamorarsi di nuovo
Dannazione, al diavolo i tuoi occhi