Traduzione del testo della canzone Damn Your Eyes - Etta James

Damn Your Eyes (originale)

I can do what I want
I’m in complete control
That’s what I tell myself
I gotta a mind of my own
I’ll be alright alone
Don’t need anybody else
I gave myself a good talking to No more bein' a fool for you
But I see you and all I remember
And how you make me wanna surrender
Damn your eyes
For taking my breath away
Makin' me want to stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
Makin' me fall in love again
Damn your eyes
It’s always the same
You say that you’ll change
Somehow you never do I believe all your lies
The look in your eyes
You make it all seem true
I guess I see what I wanna see
Or is it my heart just deceivin' me?
Because with that look I know so well
I fall completely under your spell
Damn your eyes
For takin' my breath away
For makin' me wanna stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
For makin' me fall in love again
Damn your eyes
You keep deliberately deceivin' me Makin' me see what I want to see
Damn your eyes
For takin' my breath away, hey
For makin' me wanna stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
For makin' me fall in love again
Damn your eyes
Damn your eyes
For takin' my breath away
Damn, damn your eyes
For gettin' my hopes up high
For makin' me fall in love
Fall in love again
Damn, damn your eyes

Damn Your Eyes (traduzione)

Posso plasmare il mio volere, come cera tra le dita
Sovrano sono, ogni fremito mi obbedisce
Così m’inganno, sussurrando al petto parole di ferro
La mente – terra mia, salda e inespugnata
Solo nella penombra, sarò saldo come roccia antica
Non invoco presenze, nessuno chiamerò accanto
Un monito mi sono imposto – non sarò più giullare ai tuoi occhi vivi
Ma t’incontro, e come un fiume mi travolge la memoria
E tu mi sfiori – e già il cuore anela inginocchiarsi
Maledetti i tuoi occhi
Che rapiscono il mio respiro come venti d’altura
Che accendono in me il languore del ritorno
Maledetti i tuoi occhi
Perché sollevano il sogno alle vette dell’aurora
E di nuovo m’insegnano ad amare, come la prima volta
Maledetti i tuoi occhi
Sempre l’identico cerchio si ripete, come litanìa d’ombra
Dici – cambierò, e la voce trema come foglia nell’aria
Mai cambi, eppure credo ai tuoi inganni, come credere all’eco
Nel tuo sguardo si annida un sortilegio antico
Tu plasmi il vero col tocco della menzogna
Forse vedo soltanto ciò che bramo vedere
O è il mio cuore che danza, cieco, tra i tuoi velami?
Perché in quello sguardo, che conosco più della notte
Cado – e sono tutto tuo, prigioniero di un incanto
Maledetti i tuoi occhi
Che assorbono il mio respiro come una tempesta di vetro
Che risvegliano in me la nostalgia del restare
Maledetti i tuoi occhi
Perché innalzano la speranza come una bandiera nel vento
E fanno rifiorire nel petto la primavera dell’amore
Maledetti i tuoi occhi
Tu tramandi inganni con arte voluta, e mostri ciò che bramo
Maledetti i tuoi occhi
Che estorcono il respiro, ehi, come un ladro gentile
Che rendono dolce il pensiero del restare
Maledetti i tuoi occhi
Perché fanno danzare la speranza sulle torri più alte
E fanno rifiorire l’amore, come se fosse un mattino nuovo
Maledetti i tuoi occhi
Maledetti i tuoi occhi
Che divorano il mio respiro come falchi sulla preda
Dannazione, dannazione ai tuoi occhi
Perché sollevano la speranza – fragile, luminosa
Perché insegnano di nuovo ad amare
Ad amare ancora, come un naufrago la riva
Dannazione, dannazione ai tuoi occhi