Traduzione del testo della canzone There's Something On Your Mind - Etta James, B.B. King

There's Something On Your Mind (originale)

There’s something on your mind
By the way you look at me There’s something on your mind, baby
By the way you look at me And what you’re thinking brings happiness
Oh and it brings misery
Please, please, don’t try to tell me I think, I, I understand
No, no, don’t try to tell me, baby
'Cause I think, I, I understand
You want me to try and forget you
Well, I’ll do Baby, I’ll do the best I can
You know it hurts you when you’re in love with someone
And you know that someone don’t love you
It carries a heavy burden on your heart
To know that the someone that you’re in love with
Is in love with your best friend
And I’ll tell you
When someone else is rocking you
Rocking your cradle, you know
Better than you can rock your cradle yourself
Then there’s only one thing for you to do You just pack your clothes
Turn around and slowly walk out of the door
Look over your left shoulder as you go out
Then you hang your head and you say
Oh, please don’t try to tell me Uh huh, I think, I understand
No, no, no, no Please don’t try to tell me Because you think
You think I understand
Oh, you want me to try
To try to forget you, baby
And I’ll tell you
I’ll do the best I can
You know after you have done all you could do And you can’t take no more
Then you go downtown
You get your big baseball bat and you come back on the scene
Where they both are still together
And then you just go and kick down the door
Now as you kick down the door
You just start beating the hell of everybody that you can see
Everybody that comes through the door
And just as you make up your mind that you’re gonna try to forgive her
Then out comes another one of your friends
And that really blows your mind
So you go and think about
You say to yourself
Baby, I realize I’ve done wrong but please forgive me And with a smirky smile on her face
Then she look up at you and she say
If you ever think about me
(Oh, I think about you, baby)
If you ever charge your mind
(Oh, you’re staying on my mind, baby)
If you ever think about me
(Oh, I think, I think about you all the time)
And if I ever cross your mind
(You stay on my mind)
Well, you know, you know
You know I’m yours
And I know, I know you got to be mine
(Yeah)
There’s something on your mind, B I can tell by the way you look at me
(Oh, there’s something, on my mind, Miss James)
There’s something on your mind
(Oh, can you tell
There’s something on my mind)
By the way you look at me
(Oh, the way I look at you
You look good to me)
And what you’re thinking brings happiness
(Yes, baby)
Oh and it can bring misery
(Yes, all right)

There's Something On Your Mind (traduzione)

C'è qualcosa nella tua mente
A dal modo in cui mi guardi c'è qualcosa nella tua mente, piccola
A dal modo in cui mi guardi e quello che stai pensando porta felicità
Oh e porta sofferenza
Per favore, per favore, non provare a dirmi che penso, io, ho capito
No, no, non provare a dirmelo, piccola
Perché penso, io, capisco
Vuoi che provi a dimenticarti
Bene, farò Baby, farò il meglio che posso
Sai che ti fa male quando sei innamorato di qualcuno
E sai che qualcuno non ti ama
Porta un pesante fardello sul tuo cuore
Sapere che la persona di cui sei innamorato
È innamorato del tuo migliore amico
E te lo dico
Quando qualcun altro ti sta cullando
A dondolo la tua culla, lo sai
Meglio di quanto tu possa cullare la tua culla da solo
Quindi c'è solo una cosa da fare per te: fai le valigie
Girati ed esci lentamente dalla porta
Guarda sopra la tua spalla sinistra mentre esci
Poi chiudi la testa e dici
Oh, per favore, non provare a dirmelo Uh eh, penso, ho capito
No, no, no, no Per favore, non provare a dirmelo Perché pensi
Credi che io capisca
Oh, vuoi che ci provi
Per cercare di dimenticarti, piccola
E te lo dico
Farò del mio meglio
Sai dopo aver fatto tutto ciò che potevi fare e non puoi più farne a meno
Poi vai in centro
Prendi la tua grande mazza da baseball e torni sulla scena
Dove entrambi sono ancora insieme
E poi vai e butta giù la porta
Ora mentre butti giù la porta
Inizi a picchiare a morte tutti coloro che puoi vedere
Tutti quelli che entrano dalla porta
E proprio mentre ti decidi a provare a perdonarla
Poi esce un altro dei tuoi amici
E questo ti fa davvero impazzire
Quindi vai e pensaci
Dici a te stesso
Tesoro, mi rendo conto di aver sbagliato ma ti prego perdonami e con un sorriso malizioso sul viso
Poi ti guarda e dice
Se mai pensi a me
(Oh, penso a te, piccola)
Se mai carichi la tua mente
(Oh, rimani nella mia mente, piccola)
Se mai pensi a me
(Oh, penso, penso a te tutto il tempo)
E se mai ti passassi per la mente
(Rimani nella mia mente)
Beh, lo sai, lo sai
Sai che sono tuo
E lo so, lo so che devi essere mio
(Sì)
C'è qualcosa nella tua mente, B lo posso dire dal modo in cui mi guardi
(Oh, c'è qualcosa nella mia mente, signorina James)
C'è qualcosa nella tua mente
(Oh, puoi dirlo
C'è qualcosa nella mia mente)
A proposito, mi guardi
(Oh, il modo in cui ti guardo
Stai bene con me)
E quello che stai pensando porta felicità
(Sì piccola)
Oh e può portare sofferenza
(Sì, va bene)