Traduzione del testo della canzone Something's Got a Hold of Me - Etta James

Something's Got a Hold of Me (originale)

Oh oh, sometimes I get a good feeling, yeah
I get a feeling that I never, never, never, never had before, no no
And I just gotta tell you right now that I
I believe, I really do believe that
Something’s got a hold on me, yeah (oh, it must be love)
Oohoh, something’s got a hold on me right now, child (oh, it must be love)
Let me tell you now
I got a feeling, I feel so strange
Everything about me seems to have changed
Step by step, I got a brand new walk
I even sound sweeter when I talk
I said, oh, oh, oh, oh
I said baby
Oh, it must be love (you know it must be love)
Let me tell you know
Something’s got a hold on me, yeah (oh, it must be love)
Oohoh, something’s got a hold on me right now, child (oh, it must be love)
Let me tell you now
I never felt like this before
Something’s got a hold on me that won’t let go
I believe I’d die if I only could
I sure feel strange, but it sure feels good
I said, oh, oh, oh, oh
I said baby
Oh, it must be love (you know it must be love)
Let me tell you know
My heart feels heavy, my feet feel light
I shake all over, but I feel alright
I never felt like this before
Something’s got a hold on me that won’t let go
I never thought it could happen to me
Got me heavy without the misery
I never thought it could be this way
Love’s sure gonna put a hurting on me
I said, oh, oh, oh, oh
I said baby
Oh, it must be love (you know it must be love)
Yeah, he walks like love (you know he walks like love)
He talks like love (you know he talks like love)
Makes me feel alright (makes me feel alright)
In the middle of the night (in the middle of the night)
Na na la la (na na la la)
Na na la la (na na la la)
Ooh yeah yeah (oh oh oh)
Yeah ooh yeah oh (oh oh oh)
Hey, yeah yeah yeah, ah

(traduzione)

Oh oh, a volte ho una bella sensazione, sì
Ho una sensazione che non ho mai, mai, mai, mai avuto prima, no no
E devo solo dirti subito che io
Lo credo, lo credo davvero
Qualcosa ha una presa su di me, sì (oh, deve essere amore)
Oohoh, qualcosa mi ha preso in questo momento, piccola (oh, deve essere amore)
Lascia che te lo dica ora
Ho una sensazione, mi sento così strano
Tutto di me sembra essere cambiato
Passo dopo passo, ho fatto una passeggiata nuova di zecca
Suono anche più dolce quando parlo
Ho detto, oh, oh, oh, oh
Ho detto piccola
Oh, deve essere amore (sai che deve essere amore)
Lascia che te lo dica
Qualcosa ha una presa su di me, sì (oh, deve essere amore)
Oohoh, qualcosa mi ha preso in questo momento, piccola (oh, deve essere amore)
Lascia che te lo dica ora
Non mi sono mai sentito così prima
Qualcosa ha una presa su di me che non mi lascia andare
Credo che morirei se solo potessi
Di certo mi sento strano, ma di sicuro mi sento bene
Ho detto, oh, oh, oh, oh
Ho detto piccola
Oh, deve essere amore (sai che deve essere amore)
Lascia che te lo dica
Il mio cuore è pesante, i miei piedi sono leggeri
Tremo dappertutto, ma mi sento bene
Non mi sono mai sentito così prima
Qualcosa ha una presa su di me che non mi lascia andare
Non avrei mai pensato che potesse succedere a me
Mi ha reso pesante senza la miseria
Non avrei mai pensato che potesse essere così
L'amore mi farà sicuramente male
Ho detto, oh, oh, oh, oh
Ho detto piccola
Oh, deve essere amore (sai che deve essere amore)
Sì, cammina come l'amore (sai che cammina come l'amore)
Parla come l'amore (sai che parla come l'amore)
Mi fa sentire bene (mi fa sentire bene)
Nel cuore della notte (nel cuore della notte)
Na na la la (na na la la)
Na na la la (na na la la)
Ooh yeah yeah (oh oh oh)
Sì ooh sì oh (oh oh oh)
Ehi, sì sì sì, ah