Traduzione del testo della canzone Я живу, чтобы песня жила - Леонид Утёсов

Я живу, чтобы песня жила (originale)

На фронте в холодной землянке,
Когда прекратился обстрел,
Солдатам под звуки старой тальянки
Я песни о Родине пел.
И только пришедший из боя
Ко мне обратился танкист:
«Какой привело Вас судьбою
К нам в гости, товарищ артист?»
Нет, меня не судьба привела
К вам сюда из далекого тыла,
Я живу чтобы песня жила
И дорогу к сердцам находила!
В далеком неласковом детстве
Я с песней на век подружил,
И доброю песней, нашей советской,
Я Родине честно служил.
И сколько еще я сумею работать
И жить и дышать,
Хочу чтобы песней моею
Моя говорила душа.
Я хочу чтобы в песне была
Наша молодость, гордость и сила
Я хочу чтобы песня жила
И дорогу к сердцам находила
Хочу я, чтоб песня бывала
С матросами в дальних морях
И чтобы с солдатами рядом шагала,
Звучала в широких полях
Чтоб летчик, летя в поднебесье,
Шахтеры, спускаясь в забой,
Все брали тебя, моя песня,
На труд и на подвиг с собой.
Я хочу чтобы песня плыла,
Чтоб летала, в походы ходила.
Я живу чтобы песня жила
И дорогу к сердцам находила!

Я живу, чтобы песня жила (traduzione)

Davanti in una panchina fredda,
Quando il fuoco si è fermato
Soldati al suono della vecchia talyanka
Ho cantato canzoni sulla Patria.
E vieni solo dalla battaglia
Una petroliera si rivolse a me:
"Che cosa ti ha portato il destino
A trovarci, compagno artista?"
No, non è stato il destino a portarmi
A te qui dal lontano retro,
Vivo perché la canzone viva
E ho trovato la strada per i cuori!
In una lontana infanzia scortese
Ho fatto amicizia con la canzone per un secolo,
E con una bella canzone, il nostro Soviet,
Onestamente ho servito la Patria.
E quanto ancora posso lavorare
E vivi e respira
Voglio la mia canzone
La mia anima ha parlato.
Voglio che la canzone sia
La nostra giovinezza, orgoglio e forza
Voglio che la canzone viva
E ha trovato la strada per i cuori
Voglio che la canzone sia
Con i marinai in mari lontani
E per camminare accanto ai soldati,
Suonava in ampi campi
In modo che il pilota, volando nel cielo,
Minatori che scendono in faccia,
Tutti ti hanno preso, la mia canzone,
Per lavorare e fare un'impresa con te.
Voglio che la canzone fluttui
Per volare, fare escursioni.
Vivo perché la canzone viva
E ho trovato la strada per i cuori!