Testi di The Chain of Love - Clay Walker

The Chain of Love (originale)

He was driving home one evening,
In his beat up Pontiac
When an old lady flagged him down,
Her Mercedes had a flat
He could see that she was frightened,
Standing out there in the snow
'Til he said I’m here to help you ma’am,
By the way my name is Joe
She said I’m from St. Louis,
And I’m only passing through
I must have seen a hundred cars go by,
This is awful nice of you
When he changed the tire,
And closed her trunk
And was about to drive away,
She said how much do I owe you
Here’s what he had to say
You don’t owe me a thing, I’ve been there too
Someone once helped me out,
Just the way I’m helping you
If you really want to pay me back,
Here’s what you do Don’t let the chain of love end with you
Well a few miles down the road,
The lady saw a small cafe
She went in to grab a bite to eat,
And then be on her way
But she couldn’t help but notice,
How the waitress smiled so sweet
And how she must’ve been eight months along,
And dead on her feet
And though she didn’t know her story,
And she probably never will
When the waitress went to get her change,
From a hundred dollar bill
The lady slipped right out the door,
And on a napkin left a note
There were tears in the waitress’s eyes,
When she read what she wrote
You don’t owe me a thing,
I’ve been there too
Someone once helped me out,
Just the way I’m helping you
If you really want to pay me back,
Here’s what you do Don’t let the chain of love end with you
That night when she got home from work,
The waitress climbed into bed
She was thinkin’about the money,
And what the lady’s note had said
As her husband lay there sleeping,
She whispered soft and low
Everything’s gonna be alright, I love you, Joe

(traduzione)

Stava tornando a casa una sera,
Nel suo pestaggio Pontiac
Quando una vecchia signora lo ha fermato,
La sua Mercedes aveva un appartamento
Poteva vedere che era spaventata,
In piedi là fuori nella neve
Finché non ha detto che sono qui per aiutarti signora,
A proposito, il mio nome è Joe
Ha detto che vengo da St. Louis,
E sono solo di passaggio
Devo aver visto passare centinaia di macchine,
È molto gentile da parte tua
Quando ha cambiato la gomma,
E chiuse il suo baule
E stava per scacciare,
Ha detto quanto ti devo
Ecco cosa ha avuto da dire
Non mi devi nulla, ci sono stato anch'io
Qualcuno una volta mi ha aiutato,
Proprio nel modo in cui ti sto aiutando
Se vuoi davvero ripagarmi,
Ecco cosa fai Non lasciare che la catena dell'amore finisca con te
Beh, a poche miglia lungo la strada,
La signora ha visto un piccolo caffè
Entrò per prendere un boccone da mangiare,
E poi vai per la sua strada
Ma non poteva fare a meno di notare,
Come la cameriera ha sorriso così dolcemente
E come deve essere stata otto mesi avanti,
E morto in piedi
E sebbene non conoscesse la sua storia,
E probabilmente non lo farà mai
Quando la cameriera è andata a prendere il resto,
Da una banconota da cento dollari
La signora è scivolata fuori dalla porta,
E su un tovagliolo ha lasciato un biglietto
C'erano lacrime negli occhi della cameriera,
Quando ha letto quello che ha scritto
Non mi devi niente,
Ci sono stato anche io
Qualcuno una volta mi ha aiutato,
Proprio nel modo in cui ti sto aiutando
Se vuoi davvero ripagarmi,
Ecco cosa fai Non lasciare che la catena dell'amore finisca con te
Quella notte quando tornò a casa dal lavoro,
La cameriera si arrampicò sul letto
Stava pensando ai soldi,
E quello che aveva detto il biglietto della signora
Mentre suo marito giaceva lì a dormire,
Sussurrò piano e piano
Andrà tutto bene, ti amo, Joe