Testi di 10.8 - 108

10.8 (originale)

Aham sarvasya prabhavo mattah sarvam pravartate iti matva bhajante mam budha
bhava-samanvitah
(I am the source of all spiritual and material worlds. Everything emanates
from Me.
The wise who perfectly know this engage in My devotional service and
worship Me with all their hearts.)
Mac-citta mad-gata-prana
Bodhayantah parasparam
Kathayantas ca mam nityam
Tusyanti ca ramanti ca
(The thoughts of My pure devotees dwell in Me, their lives are fully devoted to
My service, and they derive great satisfaction and bliss from always
enlightening one another and conversing about Me.)
Tesam satata-yuktanam
Bhajatam priti-purvakam
Dadami buddhi-yogam tam
Yena mam upayanti te
(To those who are constantly devoted to serving Me with love, I give the
understanding by which they can come to Me.)
Tesam evanukampartham
Aham ajnana-jam tamah
Nasayamy atma-bhava-stho
Jnana-dipena bhasvata
(To show them special mercy, I, dwelling in their hearts, destroy with the
shining lamp of knowledge the darkness born of ignorance.)

(traduzione)

Aham sarvasya prabhavo mattah sarvam pravartate iti matva bhajante mam budha
bhava-samanvitah
(Io sono la fonte di tutti i mondi spirituali e materiali. Tutto emana
da me.
I saggi che lo sanno perfettamente si impegnano nel Mio servizio devozionale e
adoraMi con tutto il loro cuore.)
Mac-citta mad-gata-prana
Bodhayantah parasparam
Kathayantas ca mam nityam
Tusyanti ca ramanti ca
(I pensieri dei Miei puri devoti dimorano in Me, a cui le loro vite sono completamente dedicate
Il mio servizio, e da sempre traggono grande soddisfazione e felicità
illuminandoci a vicenda e conversando su di Me.)
Tesam satata-yuktanam
Bhajatam priti-purvakam
Dadami buddhi-yogam tam
Yena mam upayanti te
(A coloro che sono costantemente devoti a serverMi con amore, do il
comprensione attraverso la quale possono venire da me.)
Tesam evanukampartham
Aham ajnana-jam tamah
Nasayamy atma-bhava-stho
Jnana-dipena bhasvata
(Per mostrare loro una misericordia speciale, io, dimorando nei loro cuori, distruggo con il
lampada splendente della conoscenza l'oscurità nata dall'ignoranza.)