Traduzione del testo della canzone Siehst Du mich im Licht? - Lacrimosa

Siehst Du mich im Licht? (originale)

Deine Lippen in das Fleisch gepresst
Die Meinen wild verzerrt
Der Orgasmus der Verwundbarkeit
Die Seele schreit nach mehr
Nur herein in meine kleine Welt
Und friss dich durch bis zum Schafott
Zerbeisse jede Zelle meiner kalten rohen Haut
Und du bleibst leer
Hast zerstort
Nur fur Sekunden diesen Rausch erlebt
Und du bleibst leer
Hast gelogen und betrogen
Und bei allem dich nur selbst projeziert
Zwei Augen I’m Kopf
Und die Ohren links und rechts
Und so tot wie ein blinder Fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein — du wirst mich nie verstehen
Nur reden kannst du uber mich
Dir ist es scheissegal ob es wahr ist oder nicht
Denn am Ende trifft es niemals dich
Du bist die letzte Instanz
Du bist die Regel der Instanz
Du bist der;
order jeder Wahrheitssubstanz
I’m kurzen Augenblick
Des blinden bermuts
Verspruhst du deine Weisheit
Deine Falschheit — Deine Sucht
Und du bist dir nichts bewusst
Deine Dummheit ist die Lust
Die deinen Verstand langsam ausradiert
Und du bleibst leer
Hast zerstort
Fare Sekunden diesen einen kurzen Rausch erlebt
Und du brauchst mehr
Du musst lugen und betrugen
Und bei allem —
Siehst du mich I’m Licht?
Zwei Augen I’m Kopf
Und die Ohren links und rechts
Und so taub wie ein blinder Fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein — du wirst mich nie verstehen
Nur schreiben kannst du uber mich
Dir ist es scheissegal ob es wahr ist oder nicht
Denn am Ende trifft es niemals dich
Du bist die letzte Instanz
Du bist die Regel der Instanz
Du bist der;
order jeder Wahrheitssubstanz
Nicht I’m Gesprach liegt deine Kraft
I’m Monolog suchst du die Opfer
Deren Dasein dich am Leben halt
Zwei Augen I’m Kopf
Und das Herz am falschen Platz
Du bleibst das Echo unsrer Zeit
Du bist das Sprachrohr weit und breit
Nicht viele Worte mocht ich machen
Denn du machst ja schon genug
Wahrscheinlich wirst du wieder lachen
Solange trinke ich den Blut
Zwei Augen I’m Kopf
Und das Herz am falschen Platz
Und so taub wie ein blinder Fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein — du wirst mich nie verstehen
Du wirst mich nie verstehen!
Your lips pressed into the flesh
Mine wildly contorted
In the orgasm of vulnerability
The soul is crying out for more
Come along into my little world
And eat your way through to the scaffold
Chew each cell of my cold raw skin to pieces
And you remain empty
You have destroyed
Only experienced this ecstasy for seconds
And you remain empty
You lied and deceived
And only projected yourself in all this
Two eyes in your head
And the ears left and right
And as blind as a dead fish
You cannot understand me
No — you will never understand me
You can only talk about me
You don’t give a shit if it’s true or not
Because it never affects you in the end
You are the last authority
You are the gauge of the balance
You are the murderer of each essence of truth
In a short moment
Of blind arrogance
You sense your wisdom
Your falseness — your obsession
And you are not aware that
Your stupidity is the desire
Which is slowing erasing your mind
And you remain empty
You have destroyed
Only experienced this ecstasy for seconds
And you need more
You must lie and deceive
And in all of this —
Can you see me in the light?
Two eyes in your head
And the ears left and right
And as blind as a dead fish
You cannot understand me
No — you will never understand me
You can only write about me
You don’t give a shit if it’s true or not
Because it never affects you in the end
You are the last authority
You are the gauge of the balance
You are the murderer of each essence of truth
Your strength doesn’t lie in talking
You look for your victims in monologues
Whose beings keep you alive
Two eyes in your head
And your heart in the wrong place
You are the echo of our time
You are the mouthpiece far and wide
I don’t want to make any words
Since it is you who makes enough already
You will probably laugh again
In the meantime I’ll drink your blood
Two eyes in your head
And your heart in the wrong place
And as deaf as a dead fish
You cannot understand me
No — you will never understand me
You will never understand me!

(traduzione)

Le tue labbra premute nella carne
Il mio è stato distorto selvaggiamente
L'orgasmo della vulnerabilità
L'anima chiede di più
Vieni nel mio piccolo mondo
E mangia fino al patibolo
Mordi ogni cellula della mia pelle fredda e cruda
E rimani vuoto
hanno distrutto
Ho sperimentato questa ebbrezza solo per pochi secondi
E rimani vuoto
Hai mentito e tradito
E in ogni cosa solo progetti te stesso
Due occhi in testa
E le orecchie a destra ea sinistra
E morto come un pesce cieco
Non puoi capirmi
No, non mi capirai mai
Puoi parlare solo di me
Non te ne frega un cazzo se è vero o no
Perché alla fine non ti colpisce mai
Tu sei l'ultima autorità
Tu sei la regola dell'autorità
Tu sei il;
o qualsiasi sostanza di verità
In un attimo
Di cieco fervore
Stai diffondendo la tua saggezza
La tua falsità - la tua dipendenza
E tu non sei a conoscenza di nulla
La tua stupidità è lussuria
Che lentamente cancella la tua mente
E rimani vuoto
hanno distrutto
Fare secondi ha sperimentato questa breve corsa
E ne hai bisogno di più
Devi mentire e imbrogliare
E con tutto -
Mi vedi nella luce?
Due occhi in testa
E le orecchie a destra ea sinistra
E sordo come un pesce cieco
Non puoi capirmi
No, non mi capirai mai
Puoi scrivere solo di me
Non te ne frega un cazzo se è vero o no
Perché alla fine non ti colpisce mai
Tu sei l'ultima autorità
Tu sei la regola dell'autorità
Tu sei il;
o qualsiasi sostanza di verità
La tua forza non sta nella conversazione
Nel monologo cerchi le vittime
La cui esistenza ti tiene in vita
Due occhi in testa
E il cuore nel posto sbagliato
Rimani l'eco del nostro tempo
Tu sei il portavoce in lungo e in largo
Non volevo dire molte parole
Perché stai già facendo abbastanza
Probabilmente riderai di nuovo
Finché bevo il sangue
Due occhi in testa
E il cuore nel posto sbagliato
E sordo come un pesce cieco
Non puoi capirmi
No, non mi capirai mai
Non mi capirai mai!
Le tue labbra premute nella carne
Il mio è selvaggiamente contorto
Nell'orgasmo della vulnerabilità
L'anima chiede di più
Vieni nel mio piccolo mondo
E mangia fino al patibolo
Mastica ogni cellula della mia pelle fredda e cruda a pezzi
E rimani vuoto
Hai distrutto
Ho provato questa estasi solo per pochi secondi
E rimani vuoto
Hai mentito e deciso
E solo proiettato te stesso in tutto questo
Due occhi nella tua testa
E le orecchie a destra ea sinistra
E cieco come un pesce morto
Non puoi capirmi
No, non mi capirai mai
Puoi parlare solo di me
Non te ne frega un cazzo se è vero o no
Perché alla fine non ti colpisce mai
Tu sei l'ultima autorità
Tu sei il misuratore dell'equilibrio
Tu sei l'assassino di ogni essenza della verità
In un attimo
Di cieca arroganza
Percepisci la tua saggezza
La tua falsità, la tua ossessione
E tu non ne sei consapevole
La tua stupidità è il desiderio
Che sta lentamente cancellando la tua mente
E rimani vuoto
Hai distrutto
Ho provato questa estasi solo per pochi secondi
E ne hai bisogno di più
Devi mentire e ingannare
E in tutto questo -
Mi vedi alla luce?
Due occhi nella tua testa
E le orecchie a destra ea sinistra
E cieco come un pesce morto
Non puoi capirmi
No, non mi capirai mai
Puoi scrivere solo di me
Non te ne frega un cazzo se è vero o no
Perché alla fine non ti colpisce mai
Tu sei l'ultima autorità
Tu sei il misuratore dell'equilibrio
Tu sei l'assassino di ogni essenza della verità
La tua forza non sta nel parlare
Cerchi le tue vittime nei monologhi
I cui esseri ti tengono in vita
Due occhi nella tua testa
E il tuo cuore nel posto sbagliato
Sei l'eco del nostro tempo
Tu sei il portavoce in lungo e in largo
Non voglio fare parole
Dal momento che sei tu che guadagni già abbastanza
Probabilmente riderai di nuovo
Nel frattempo berrò il tuo sangue
Due occhi nella tua testa
E il tuo cuore nel posto sbagliato
E morto come un pesce morto
Non puoi capirmi
No, non mi capirai mai
Non mi capirai mai!