Traduzione del testo della canzone Alleine zu zweit - Lacrimosa

Alleine zu zweit (originale)

Am Ende der Wahrheit, am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe, am Ende da stehst du
Im Herzen wird es leerer, ein Teil geht nun von mir
Nichts hat überlebt, wir haben schweigend uns schon lange getrennt
Und mit jedem Tag Wir wuchs die Lüge unsrer Liebe
Und je weiter wir den Weg zusammen gingen
Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt
Einsam, gemeinsam
Wir haben verlernt, uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt
Die Trägheit erstickt
Der Hochmut macht trunken
Und die Nähe treibt zur Flucht
Tanz, mein Leben, tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz, mein Leben tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und wenn ich sie so sah
Wenn ich sie erlebe
Wenn ich uns betrachte
Etwas hat überlebt
Und wenn ich Kraft und Hoffnung fände
Wenn ich selbst noch den Glauben an uns hätte
Wenn ich ihn/sie erreichen könnte
Ihn/Sie noch einmal für mich hätte
Wenn die Basis, unser Fundament
Wenn wir uns noch einmal neu entdecken würden
Wenn er/sie nur wollte
Ich will
Einsam, gemeinsam
Wir haben verlernt, uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt
Die Trägheit erstickt
Der Hochmut macht trunken
Und die Nähe treibt zur Flucht
Tanz, mein Leben, tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz, mein Leben tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Tanz, mein Leben, tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz mit mir
Mein Leben, tanz mit mir
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz mit mir
Mein Leben, tanz mit mir
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz mit mir
Mein Leben, tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz
Tanz
At the end of truth
At the end of light
At the end of love
At the end — there are you
(The heart empties — there goes a part of me)
Nothing has survived
We have parted in silence long ago
And with every day of 'us'
Grew the lie of our love
And the further we went on our path together
The further we have grown apart
Lonely — together
We have forgotten to find us a new
Habit gags
Dullness suffocates
Arrogance makes you drunk
And closeness drives to flight
Dance — my life — dance
Dance with me
Dance with me again
Into the pure flush of naked love
If I see him/her like this
If I experience him/her
If I watch us
Something survived
And when I find strength and hope
If I could believe in us
If I could reach him/her
Have him/her for myself once more
If the base — our foundation
If we could explore us once again
If he/she only wanted
I will!

(traduzione)

Alla fine della verità, alla fine della luce
Alla fine dell'amore, alla fine ci sei tu
Diventa più vuoto nel mio cuore, una parte ora mi sta lasciando
Nulla è sopravvissuto, ci siamo lasciati in silenzio per molto tempo
E ogni giorno crescevamo la menzogna del nostro amore
E più camminavamo insieme lungo il sentiero
Più siamo lontani l'uno dall'altro
Solitario - insieme
Abbiamo dimenticato come cercare di nuovo noi stessi
L'abitudine oscura
L'indolenza soffoca
L'orgoglio ti rende ubriaco
E la vicinanza spinge a fuggire
Danza - la mia vita - danza
balla con me
Danza con me ancora una volta nella pura ebbrezza del nudo amore
E balla, la mia danza di vita
balla con me
Danza con me ancora una volta nella pura ebbrezza del nudo amore
E quando l'ho vista così
Quando li vivo
Quando ci guardo
Qualcosa è sopravvissuto
E se potessi trovare forza e speranza
Se avessi ancora fiducia in noi stesso
Se potessi raggiungerlo
Avere lui / lei per me di nuovo
Se la base, la nostra fondazione
Se potessimo riscoprirci di nuovo
Se solo lui/lei volesse
Lo farò
Solitario - insieme
Abbiamo dimenticato come cercare di nuovo noi stessi
L'abitudine oscura
L'indolenza soffoca
L'orgoglio ti rende ubriaco
E la vicinanza spinge a fuggire
Danza - la mia vita - danza
balla con me
Danza con me ancora una volta nella pura ebbrezza del nudo amore
E balla, la mia danza di vita
balla con me
Danza con me ancora una volta nella pura ebbrezza del nudo amore
Danza - la mia vita - danza
balla con me
Danza con me ancora una volta nella pura ebbrezza del nudo amore
E balla con me
Vita mia, balla con me
balla con me
Danza con me ancora una volta nella pura ebbrezza del nudo amore
E balla con me
Vita mia, balla con me
balla con me
Danza con me ancora una volta nella pura ebbrezza del nudo amore
E balla con me
la mia vita, balla
balla con me
Danza con me ancora una volta nella pura ebbrezza del nudo amore
E balla
danza
Alla fine della verità
Alla fine della luce
Alla fine dell'amore
Alla fine — ci sei tu
(Il cuore si svuota - va una parte di me)
Niente è sopravvissuto
Ci siamo lasciati in silenzio molto tempo fa
E con ogni giorno di "noi"
È cresciuta la menzogna del nostro amore
E più proseguivamo insieme il nostro cammino
Più ci siamo allontanati
Solitario — insieme
Abbiamo dimenticato di trovarci un nuovo
Gag di abitudine
L'ottusità soffoca
L'arroganza ti fa ubriacare
E la vicinanza spinge al volo
Balla - la mia vita - balla
balla con me
Balla di nuovo con me
Nel puro rossore dell'amore nudo
Se lo vedo così
Se lo sperimento
Se ci guardo
Qualcosa è sopravvissuto
E quando trovo forza e speranza
Se potessi credere in noi
Se potessi raggiungerlo
Avere lui/lei per me ancora una volta
Se la base — la nostra fondazione
Se potessimo esplorarci ancora una volta
Se solo lui/lei volesse
Lo farò!