Testi di Ich bin der brennende Komet - Lacrimosa

Ich bin der brennende Komet (originale)

Umringt, nicht halb so schn,
wie der Mensch auf der Kugel
am uersten befestigt
so will ich ruhen, will meine Augen schlieen
und nicht mehr ausgeliefert sein
Wenn ich trume,
schweigend will ich warten,
hab’alles dies schon jetzt erwhnt
Dmon des Hasses schon erweckt
durch meine Stimme, meine Worte
und so lange ich verharre
so lange steht die Erde still
der Dunkelheit machtlos ergeben
so lange schweigt mein Universum
Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trgt
und dahinter seine Trnen zhlt
Wenn mde Zungen sich verknoten
und die Dummheit wieder zirkuliert
siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
ein Angriff als Verteidigung
und die Schlacht beginnt
Ich, Mensch, betrete diese Erde
eine Kugel
auf dieser steht ein jeder auf der Spitze
Vereinigung heit gleiches Recht fr Gleiche
sie ist kein Band zwischen Wort und Tat
kein fremdes Herz hab’ich mehr berhrt
kein fremdes Lcheln hab’ich mir erhofft
und zuletzt bleibt nur die Frage:
Neubeginn?
Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trgt
und dahinter seine Trnen zhlt
Ich bin der brennende Komet
ich bin der stumme Laut
ich bin die Trne und das lachende Gesicht

(traduzione)

Circondato, non la metà carino,
come l'uomo con la palla
più attaccati
Voglio riposare, voglio chiudere gli occhi
e non più alla sua mercé
quando sogno
Voglio aspettare in silenzio
Ho già accennato a tutto questo
demone dell'odio già risvegliato
attraverso la mia voce, le mie parole
e finché rimango
ecco per quanto tempo la terra sta ferma
impotente nel buio
così a lungo il mio universo è silenzioso
Io sono la cometa ardente
che stt sulla terra
che cerca le sue vittime sanguinanti
Io sono il profeta che ride
indossando una maschera
e dietro conta le sue lacrime
Quando le lingue stanche si aggrovigliano
e la stupidità torna a circolare
L'intolleranza trionfa in ogni cuore debole
un attacco come difesa
e la battaglia ha inizio
Io, umano, cammino su questa terra
una palla
su questo tutti stanno in cima
Unione significa uguali diritti per uguali
non è un legame tra parola e azione
Non ho mai toccato il cuore di un altro
Non speravo nel sorriso di qualcun altro
e infine c'è solo una domanda:
nuovo inizio?
Io sono la cometa ardente
che stt sulla terra
che cerca le sue vittime sanguinanti
Io sono il profeta che ride
indossando una maschera
e dietro conta le sue lacrime
Io sono la cometa ardente
Io sono il suono muto
Io sono la lacrima e la faccia ridente