Traduzione del testo della canzone Drifting - 4 Non Blondes

Drifting (originale)

What a wonderful hesitation
Who would bear to feel sorry for me
Dropped another pill just to calm me
Collapsed to my knees and fell fast into sleep
There I was drifting
Way out into the sunshine
Expecting to crash but I’m tied to a string
Look at me I’m a tangled puppet
And I might be a mess but I sure can survive
Find myself awake counting sad days
1 2 3 that’s too many for me
Dropped another pill just to find me
Reached for my hand but it was already there
Then I started believin'
That I fell out of a tiny raindrop
That lost its way when it decided to roam
Chasing me was a hungry dweller
But I had escaped it by pretending to die
Come follow me, you won’t expect the illusion
You’ll see, it’s my imagination
Hand me your eyes
I will put them in front of mine
You’ll see a little better
You’ll see a little better
What a wonderful destination
Where I am now, I can no longer see
Dropped another pill just to kill me
Collapsed to my knees and fell fast into sleep
There I was, and there I was, and there I was drifting
Way out into the sunshine
Expecting to crash but I’m tied to a string
Look at me I’m a tangled puppet
I might be a mess but I sure can survive
But I had escaped it by pretending to die

Drifting (traduzione)

Che meravigliosa esitazione
Chi sopporterebbe di provare pietà per me
Ho fatto cadere un'altra pillola solo per calmarmi
Crollò in ginocchio e si addormentò velocemente
Lì stavo andando alla deriva
Via verso il sole
Mi aspetto un crash ma sono legato a una corda
Guardami, sono un burattino aggrovigliato
E potrei essere un pasticcio, ma di sicuro posso sopravvivere
Mi ritrovo sveglio a contare i giorni tristi
1 2 3 sono troppi per me
Ho lasciato cadere un'altra pillola solo per trovarmi
Ho raggiunto la mia mano ma era già lì
Poi ho iniziato a crederci
Che sono caduto da una minuscola goccia di pioggia
Ha perso la strada quando ha deciso di vagare
Inseguirmi era un abitante affamato
Ma l'avevo scampato fingendo di morire
Vieni a seguirmi, non ti aspetteresti l'illusione
Vedrai, è la mia immaginazione
Passami i tuoi occhi
Li metterò davanti ai miei
Vedrai un po' meglio
Vedrai un po' meglio
Che destinazione meravigliosa
Dove sono ora, non riesco più a vedere
Ho fatto cadere un'altra pillola solo per uccidermi
Crollò in ginocchio e si addormentò velocemente
Ero lì, e lì ero, e lì stavo andando alla deriva
Via verso il sole
Mi aspetto un crash ma sono legato a una corda
Guardami, sono un burattino aggrovigliato
Potrei essere un pasticcio, ma di sicuro posso sopravvivere
Ma l'avevo scampato fingendo di morire