Traduzione del testo della canzone Wenn Ich Mir Was Wünschen Dürfte.. - Marlene Dietrich

Wenn Ich Mir Was Wünschen Dürfte.. (originale)

Man hat uns nicht gefragt, als wir noch kein Gesicht
Ob wir leben wollten oder lieber nicht
Jetzt gehe ich allein, durch eine große Stadt
Und ich weiß nicht, ob sie mich lieb hat
Ich schaue in die Stuben durch Tür und Fensterglas
Und ich warte und ich warte auf etwas
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Käm ich in Verlegenheit
Was ich mir denn wünschen sollte
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möchte ich etwas glücklich sein
Denn wenn ich gar zu glücklich wär'
Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Käm ich in Verlegenheit
Was ich mir denn wünschen sollte
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möchte ich etwas glücklich sein
Denn wenn ich gar zu glücklich wär'
Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein

(traduzione)

Non ce lo hanno chiesto quando non avevamo una faccia
Che volessimo vivere o no
Ora sto camminando da solo per una grande città
E non so se lei mi ama
Guardo nel soggiorno attraverso la porta e il vetro della finestra
E sto aspettando e sto aspettando qualcosa
Se potessi desiderare qualcosa
sarei imbarazzato
Cosa dovrei desiderare?
Un brutto momento o un bel momento
Se potessi desiderare qualcosa
Voglio essere felice?
Perché se fossi troppo felice
Se avessi nostalgia di casa per essere triste
Se potessi desiderare qualcosa
sarei imbarazzato
Cosa dovrei desiderare?
Un brutto momento o un bel momento
Se potessi desiderare qualcosa
Voglio essere felice?
Perché se fossi troppo felice
Se avessi nostalgia di casa per essere triste