Traduzione del testo della canzone Big Dipper (Monte Carlo Studio Recording, January, 1976) - Jethro Tull

Big Dipper (Monte Carlo Studio Recording, January, 1976) (originale)

The mist rolls off the beaches, the train rolls into the station
Weekend happiness seekers, pent-up saturation
Well, we don’t mean anyone any harm, we weren’t on the Glasgow train
I see you at the Pleasure Beach, roller-coasting heroes
Big Dipper riding
We’ll give the local lads a hiding
If they keep us from the ladies
Hanging out in the penny arcades
Shaking up the Tower Ballroom
Throwing up in the bathroom
Landlady’s in the backroom
Oh well, I’m the Big Dipper it’s the weekend
Big Dipper it’s the weekend rage
Rich widowed landlady give me your spare front door key
If you’re thirty-nine or over, I’ll make love to you next Thursday
Oh well, I may stay over for a week or two, drop a postcard to my mum
I’ll see you on the waltzer, we’ll go big-dipping daily
Big Dipper riding
Oh, we’ll give the local lads a hiding
If they keep us from the ladies
Hanging out in the penny arcades
Shaking up the Tower Ballroom
Throwing up in the bathroom
Landlady’s in the backroom
Oh, well, I’m the Big Dipper it’s the weekend
Big Dipper it’s the weekend
Big Dipper it’s the weekend rage

Big Dipper (Monte Carlo Studio Recording, January, 1976) (traduzione)

La nebbia rotola dalle spiagge, il treno arriva alla stazione
Cercatori di felicità nel fine settimana, saturazione repressa
Bene, non intendiamo fare del male a nessuno, non eravamo sul treno di Glasgow
Ci vediamo al Pleasure Beach, eroi delle montagne russe
Cavalcare l'Orsa Maggiore
Daremo un nascondiglio ai ragazzi del posto
Se ci tengono dalle signore
Uscire nelle sale giochi
Scuotere la Tower Ballroom
Vomitare in bagno
La padrona di casa è nel retrobottega
Oh beh, io sono l'Orsa Maggiore, è il fine settimana
Big Dipper è la rabbia del fine settimana
La ricca padrona di casa vedova dammi la chiave di riserva della porta d'ingresso
Se hai trentanove anni o più, farò l'amore con te giovedì prossimo
Oh, beh, potrei restare a casa per una o due settimane, mandare una cartolina a mia mamma
Ci vediamo al waltzer, andremo a fare grandi salti ogni giorno
Cavalcare l'Orsa Maggiore
Oh, daremo un nascondiglio ai ragazzi del posto
Se ci tengono dalle signore
Uscire nelle sale giochi
Scuotere la Tower Ballroom
Vomitare in bagno
La padrona di casa è nel retrobottega
Oh, beh, io sono l'Orsa Maggiore, è il fine settimana
Grande Carro è il fine settimana
Big Dipper è la rabbia del fine settimana